...90后阿根廷小伙与他的金山拍档辗转沪郊研究推广上海方言文化

“金山话其实很有意思，在吴语中也有明显的特点。”飞得告诉我们，“从声调上来说，相比上海话只有5个声调，金山话中的朱泾话、枫泾话、兴塔话都有8个声调，金山其他地区的方言也有7个声调。因为我自己很喜欢语言，当然是希望这样有意思的方言能够传承下去。”而身为土生土长的金山人，阿庆更为感概，“我是奶奶...

沪语悦读:“阿拉”啥辰光变成了上海闲话呢(上)

搿眼小说凡是写到人称代词“阿拉”个辰光,侪要点明是宁波人讲个,或者帮迭个词写只注释。搿种情况勒前头提到个小说当中已经出现,侬像《负曝闲谈》加个注释是“‘拕’是绍兴、宁波一带方言”,《市声》加个注释是“子肃要说他碰和好,特提出他是宁波人来”。迭个也是“阿拉”一开始到上海个辰光第二只明显个特...

“长得洋里洋气,说话土里土气”…阿根廷小伙在沪郊调查推广方言...

“金山话其实很有意思，在吴语中也有明显的特点。”吴飞得告诉我们，“从声调上来说，相比上海话只有5个声调，金山话中的朱泾话、枫泾话、兴塔话都有8个声调，金山其他地区的方言也有7个声调。因为我自己很喜欢语言，当然是希望这样有意思的方言能够传承下去。”应记者要求，吴飞得还现场演示了金山话里的8个声调，...

方言可以用来朗读诗歌,用上海话朗读更有诗韵

骆玉明即兴朗读了沪语版的《登鹳雀楼》,抑扬顿挫,富有古韵,现场响起一阵掌声,“所以普通话绝不是古诗的标准读法,或者共同读法,用方言去读诗歌,能表达出很多古诗发音的丰富性”。不过,骆玉明说,方言可以用来朗读诗歌,但要用来创作小说就有局限性。中国方言小说里写得最好的是清代的《海上花列传》,但这部小说只有懂苏...

沪语《繁花》热播 | 听听上海闲话,看看上海旧辰光

侬的小辰光上海的老辰光甲辰年将近阿拉一道听听钱程对沪语的一腔热忱作为全国非物质文化遗产项目滑稽戏国家级代表性传承人,农工党上海市委文体委主任钱程表示,上海这座城市海纳百川、兼收并蓄,东西方文化在这个国际大城市中交融,显示最生动、最鲜活的人间烟火,只有让各地的方言口口相传,记住乡音、乡愁,才能延...

《繁花》特刊“海上花”③ | 教方言还是讲规矩

“方言是最能代表地域的一种滋味(www.e993.com)2024年11月18日。”在《繁花》的制作特辑,原著作者金宇澄如此形容他对沪语创作和制作的偏爱。与他的判断一致,“沪语热”是《繁花》播出效应中最容易感知到的潮流。伴随着剧情的热播,不仅“戳心筋”“顶触气”“哇啦哇啦”等极具烟火气的台词让人印象深刻,“辰光”“铜钿”“洋盘”等别有韵味的...

【方言测试】江苏省吴江话,方言考题,看看能得几分?

就会误解别人的意思小编精心为你整理了一些吴江方言俚语一起来做个测试吧看看你是不是个“吴语达人”01吴江话一字关这一关不太难,对吴语有了解的人应该都能答对,看看你知道几个呢?伏/bu/释义1:鸡禽蹲在窝里*有一些文章喜欢用“孵”,其实这里发音是bu,所以自然不是“孵”,应该是“伏”。同...

会八国语言尤其痴迷中文,来自阿根廷的上海女婿正研究金山话

希望有意思的方言能传承下去“老早点种田个辰光,全拿铁鎝来坌田个(以前种田,都是用铁鎝来翻土)……”生于1948年、今年76岁的陈金毛是金山朱泾镇新泾村人,他向吴飞得和阿庆介绍金山农村先前的种田方式和方言,吴飞得用专业的话筒收音,并在电脑上认真记录,阿庆则用金山话询问着,这期间两人时不时探讨、请教。

《繁花》里的上海话,侬晓得伐?

《繁花》原著作者金宇澄说“方言是一种味道,最能代表地域的一种滋味。”上海话的一面是生活化、烟火气,另一面则是像这座城市一样浪漫、文雅。比如用上海话说“明天要下雪”,是“明朝落雪”,“时间”是“辰光”,既传神又有意境;还有很多说法听起来像是文言文,比如“好久不见”说成“长远勿见”,“碗”是“...

沪剧大咖徐蓉聊《繁花》上海话:胡歌的展现了上海男人的气度...

提倡说上海话没有排斥普通话的意思“《繁花》之前是《爱情神话》，但《爱情神话》之前讲上海话的影视作品你们还讲得出吗？是不是感觉已经很久没有看过这类作品了？”徐蓉感叹，“因为有一段辰光上海人都不大开口讲上海话，讲了人家就会说我们排外。”上海人经常会面对这样的质疑：“不想让我们听懂吗？”“讲...