救救方言,救救城市的灵魂
荷兰语、斯堪的纳维亚半岛各主要语言)、拉丁语族(包括法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语)、斯拉夫语族(包括俄语、保加利亚语、波兰语)相当,因此包括闽语、晋语、官话、徽语、赣语、客家话、湘语、吴语、粤语在内的多种汉语方言,都在国际标准化组织那里拥有独立的国际语言代码。
北大学子韩语版《知否》获百万点赞 对话本人:可惜恩师程志看不到了
在说起“韩语版知否”时,上上表示歌词基本上是自己翻译的,“先把诗词翻译成大白话,然后再翻译成韩语,我的韩国同学和朋友会帮我看看,避免一些发音和语法上的错误。”不过分追求翻译的准确度,也不细究发音是否标准,图的就是一个好玩儿,如果说最大的困难,可能是古诗词转换为现代汉语这个阶段,“中国的诗句很凝练,短...
语言好神奇!《黑神话》玩家科普孙悟空亚洲读音演变
因此,日语中的孙悟空发音为“SonGokū”。现代韩语中也没有ng-音,因此孙悟空在韩语中的发音为“??????(Sono-gong)”。越南语中出现了一种历史性的发音变化:古越南语中的s-音在现代越南语中变成了t-音。因此,孙悟空在现代越南语中发音为“T??nNg??Kh??ng”。一些汉语方言(或汉语族群的独...
12月语言学联合书单|预期与意外
全书分为十三章,内容包括汉语地名的语词结构,汉语地名的词汇系统,汉语地名的语义、读音和字形,汉语地名的命名法,汉语地名的类型,地名的语源考释,地名的演变和发展,汉语地名反映的文化特征等。《河北唐山秦皇岛方言语言研究》沈丹萍著,上海辞书出版社本书以河北省唐山市和秦皇岛市方言语音为研究对象,运用传统方言学和...
汉语方言分布图
汉语方言分布图,河南皖北都说中原官话,江苏上海说吴语,广东说客家话和粤语。值得一提的是,越南语,日语,韩语等外语中都包含有大量的中文语句,有的时候我们可以将其当作中国的一个方言进行学习。比如如果一个广西人去越南,两地人交流,很多都是没有障碍的,而江苏话,浙江话这些方言对于说官话地区的人来说,也简直就...
8月语言学联合书单|移民背景与上海城市方言的形成
《汉语方言可能式研究》王自万著,四川大学出版社本书选择“可能”语义范畴,以公开发表的方言研究文献为主,以有针对性的方言田野调查为辅,在细致描写语言事实的基础上,观察汉语方言中可能式形式和语义间的关系,有助于增进对汉语方言的认识,对深入理解汉语方言在语法上的共同特点有积极意义(www.e993.com)2024年10月21日。
周振鹤丨许多不易理解的语言和文化现象,都可以用方言解释
我们一般认为汉语为孤立语,与屈折语不同,没有语尾的变化。但有趣的是,汉语方言情况不同,比如厦门人讲“我”是“w’a”,讲“我们”是“w’un”,变了音尾;“你”叫“li”,“你们”叫“lin”;“他”叫“yi”(伊),“他们”叫“yin”。北方人喜欢讲“咱爹”“咱妈”,厦门话叫“lan”,包括对方。厦门...
韩国人总是歧视中国人?竟是韩语的锅!
于是韩语诞生了,随后经过长时间的不断变革,最终形成今天的韩语。但在现代韩语中,有约65%的词汇为汉字词,即原语为汉字,所以听起来就像是汉语方言。尤其是在学术研究和官方文件里,大量使用汉字词以示“规范”。其实,韩国人大都知道自己的民族语言大部分来自汉语,但是他们接受的教育让他们认为汉字因其复杂性和不实用性...
韩语方言区分整理
北朝鲜语:包括平安、黄海、咸镜等分支,主要特色是保留了词语开首的"r"音,以及不少古旧的词语。中国朝鲜语:中国的朝鲜语和北部方言差不多,但所保留的古旧特色更多,以及比南、北方言更多的汉语借词。语音方面,中国的朝鲜族人习惯将"wae"读成"we"。
墨尔本语言地图出炉 超250种语言百花齐放
据报道,在数据可视化机构SmallMultiples绘制的墨尔本语言地图上,不同语言用不同颜色的记号进行了标记。其中,东亚语系的记号为红色,包括汉语方言、日语和韩语;东南亚语系为粉色,包括越南语、菲律宾语和印尼语;南亚语系为橙色,包括北印度语、旁遮普语(Punjabi)、泰米尔语和僧伽罗语(Sinhalese)。