读书遇上不合口味的翻译,就像吃鱼卡了刺

翻译的受认可度,并不总是以译者的声名、地位论高下。尽管梁实秋属于前辈大家,但在《咆哮山庄》还是《呼啸山庄》的选择上,后世已默默给出了答案:不管是谁来翻译,都无一例外地沿用《呼啸山庄》这个名字,甚至有出版社在再版梁实秋译本时,大概是出于公众辨识度的考虑,依旧使用了《呼啸山庄》。最近,“哈利·波特”系列...

朱灿评《勃朗特迷思》|约克郡荒原上的灯与影

木心曾这样评价勃朗特姐妹:“自然环境影响了她们的气质和文学风格……三姐妹在约克郡一直写到死,真正做到了生活和艺术的一元。”他认为,“《简·爱》还是好。一是情操崇高,二是适合年轻人读,是爱情的好的教科书……《呼啸山庄》适合老年人读”(木心:《文学回忆录》,上海三联书店,2020年,534页)。对于伍尔夫瞧不上...

外媒评出本世纪最伟大100部影片!华语仅三部入榜,排名第一的是…

57、不留痕迹LeaveNoTrace(2018)58、呼啸山庄WutheringHeights(2011)59、瓦塞浦黑帮(上)GangsofWasseypur(2012)60、泰迪熊Ted(2012)61、纪念品:第一部分TheSouvenir(2019)62、期待幸福WaitingforHappiness(2002)63、凯文怎么了WeNeedtoTalkAboutKevin(2011)64、超人总动员The...

卫报评21世纪百佳电影 含《花样年华》等3华语片

57、不留痕迹58、呼啸山庄59、瓦塞浦黑帮60、泰迪熊61、纪念品:第一部分62、期待幸福63、凯文怎么了64、超人总动员65、幸福的拉扎罗66、断背山67、狗牙68、透纳先生69、帕丁顿熊270、王牌播音员71、何以为家72、和巴什尔跳华尔兹73、爱情与友谊74、预言者75、菲洛梅娜76、十段生命...

《卫报》评21世纪100部最佳电影,三部华语片入选,你看过几部?

61.[纪念品:第一部分]60.[泰迪熊]59.[瓦塞浦黑帮]58.[呼啸山庄]57.[不留痕迹]56.[烛台背后]55.[俄罗斯方舟]54.[社交网络]53.[海上火焰]52.[爱情是狗娘]51.[卧虎藏龙]50.[爱在日落黄昏时]49.[24小时狂欢派对]48.[欢乐之家]...

雅努斯翻译资助计划|入围译者公布

李晖,英文译者,北京大学博士毕业,现为北京语言大学讲师,代表译作有《应邀之作:拉金随笔》《刀锋》《绝对恐惧:致杜卞卡》等(www.e993.com)2024年11月24日。《应邀之作》和《呼啸山庄》都能凸显译者的三个特点:1.文字深入浅出,分寸感上佳。2.学术功底扎实。3.译后记充分显示译者的写作能力,具有翻译写作双管齐下的潜力。

教师资格证科目一《综合素质》最全干货合集,速看提分!

坚守高尚情操,知荣明耻,严于律己,以身作则。衣着得体,语言规范,举止文明。关心集体,团结协作,尊重同事,尊重家长。作风正派,廉洁奉公。自觉抵制有偿家教,不利用职务之便谋取私利。⑥终身学习崇尚科学精神,树立终身学习理念,拓宽知识视野,更新知识结构。潜心钻研业务,勇于探索创新,不断提高专业素养和教育教学水平。

精品推荐 | 世界名著经典开场白|小说|海明威|简·爱|洛丽塔|读者...

艾米莉·勃朗特《呼啸山庄》1801.-Ihavejustreturnedfromavisittomylandlord-thesolitaryneighbourthatIshallbetroubledwith.Thisiscertainlyabeautifulcountry!InallEngland,IdonotbelievethatIcouldhavefixedonasituationsocompletelyremovedfromthestir...