60年,毛主席悄悄问翻译:缅甸人为什么姓“吴”、“貌”的那么多

语言的转译问题也十分复杂。缅甸语属于汉藏语系，但其声调系统和汉语有很大差异。在翻译缅甸人名时，往往需要在准确性和可读性之间寻找平衡。比如＂貌＂这个音在缅语中的发音其实更接近＂茂＂，但由于历史沿用的原因，在中文文献中一直写作＂貌＂。这种称谓系统的差异不仅体现在名字上，还反映在社交礼仪中。在缅甸，...

项飙:逃避一切宏大叙事也不是办法

在艺术界,人们讲到“全球化”就会想到伦敦和纽约,而不会想到缅甸人怎么装修自己的房子、苏丹的穆斯林族群觉得美是什么等等这些问题。这些地方也是全球的一部分,但它们并不属于“全球化”的想象。但是,“全球化”的概念可以解释那个阶段的很多东西,它看起来很自洽。现在的变化不是一个真命题变成了一个伪命题,而是一...

胞波的明天会更好

”新月在哔哩哔哩网站上的账号“月小小吖”拥有5.3万粉丝，她的缅语视频作品深受学习缅甸语的中国人和在华缅甸留学生的喜爱。“我希望用粉丝听得懂的语言和喜闻乐见的形式来讲述更多中缅历史、文化、教育、美食等相关内容，用两国普通人之间的交往和友谊来展现中缅深厚的胞波情谊。”新月说。中缅文化交流周启动日，...

中缅文化交流周精彩回顾——胞波的明天会更好

“我希望用粉丝听得懂的语言和喜闻乐见的形式来讲述更多中缅历史、文化、教育、美食等相关内容,用两国普通人之间的交往和友谊来展现中缅深厚的胞波情谊。”新月说。中缅文化交流周启动日,新月与另一位缅甸“姐妹”杜妙楠达相约拍摄下一期关于云南和缅甸舞蹈以及民族传统服饰的视频节目。赵紫荆非常认同新月的想法。“...

缅甸华人可能是被同化最彻底的一批华裔后代!

下缅甸华人群体的彻底认怂,不仅是东南亚地区的独一份,也可能是世界上的独一份。无论我们的华人在世界哪里,都保持了完全的汉语独立性,唯独下缅甸地区,彻底失去了自我。有人说:选择什么作母语,是个非常现实的选择,你所在的地方绝大部分人说什么语言,你的孩子也大概率会选择这种语言,其他因素都是次要的。上下缅甸...

《人类简史》作者赫拉利:当AI决定说谎,人类会落得什么下场?

硅芯片运行得慢一点,对于碳基生命来说是好事三联生活周刊:按照你的理论,人类通过使用语言,创造出诸多虚构的神话,比如法律、货币、国家、宗教,来统治整个社会(www.e993.com)2024年11月23日。在新书中你也指出,当机器人掌握人类语言之后,也将创造诸多神话,来统治人类,流量是否就属于这类新神话?在中国,我们能深深地感受到,粉丝的多少、观看量的多...

深度| 魏涵:怀揣“全球野心”,印如何布局区域国别研究网络?其中国...

该书将英国描述为“无可争议的霸主”,拥有“让人羡慕”的财富、工业和智慧,是“本国居民的骄傲、他国崇拜的对象”;亚洲满是“异教徒”,是需要救世主改革和拯救的土地,尽管在一些“艺术和科学领域见长”,但仍旧需要臣服于他们;缅甸人活泼好学,但又暴躁、缺乏耐心;印度人则以懒惰著称,又很能忍耐。19世纪英国及其...

深观察|人类驯服AI巨兽,需站在《智人之上》

二是。因为当时广播已经成为当时最为流行的大众传播媒介,成为公众的主要信息来源。根据“媒介依赖理论”(MediaDependenceTheory),公众对媒介的依赖越大,就越容易受到其影响和操控。在媒介依赖程度上,2016年缅甸的Facebook可以说相当于1938年的广播,因此Facebook算法驱动的煽动内容对缅甸人的影响巨大就不足为奇了。

替缅甸人“背锅”?日本景点游客涂鸦,为什么被认为是“中国人干的”

@辛辛辛辛辛辛啊觉得这是中国国力强盛,汉语成了不少国家的第二语言:“全世界都在讲中国话。”还有网友解释说,缅甸北部紧邻中国,华人也多,会汉语不足为奇。@Mr__field猜测:“可能是缅北人,很多缅北人不仅会写中文,还以中文为母语。”另外,国人喜欢在景区涂鸦,似乎成了一个“标志性”的恶习,国内外许多...

外籍女子高速逆行,扬州交警用6国语言沟通无果后拿出国旗

女孩的确是缅甸人,今年18岁,因家里没有了亲人,在一中国男子介绍下愿意嫁到中国。她先是通过小路走到中缅边境,后由中国男子带其非法入境,坐客车前往中国内地。到达扬州正谊服务区时,因女子突然想家心切,利用客车进入服务区之机偷偷跑了出来,误入高速逆向行走。过路驾驶员报警后,得到扬州高速民警救助。