经典阅读 |《莎士比亚诗歌全编:十四行诗》
诗人莎士比亚,是诗歌史上一颗永不陨落的璀璨明星,而《莎士比亚诗歌全编:十四行诗》则是诗歌史上熠熠生辉的瑰宝。莎士比亚是英国文艺复兴时期的伟大诗人和剧作家,擅长用真挚热烈的语言将满腔热情挥洒于纸上。他一生写了许多诗歌,其中十四行诗中都是简单真挚的语言,哪怕不懂文学也能读懂其中的情感,也足以让我们感受到...
指尖如诗 拨动我沉睡的心弦 ——中文十四行诗朗诵会随想
在我印象中,十四行诗是英国最杰出的戏剧家莎士比亚用英文写的流传后世的卓越文学作品。从来没想到十四行诗这种西方文学诗歌表现形式,也可以用中文来表现,而且表现得如此优美、细腻、灵活、多彩。朗诵会上,我无不被诗歌灵动、丰富的表现力,以及朗诵者沁人心脾的声音、深厚的诵读功底而震撼和打动。在作者的诗歌里,有...
...| 刘晓艺:论深文理翻译的可行性——以五古译莎士比亚商籁的...
刘教授通过以五言古风译莎士比亚十四行诗论证“深文理”(highculture)翻译的可行性。作为19世纪西方传教士在翻译活动中所创翻译策略,深文理是以精英知识阶层为受众、脱离了浅白旨趣的文言写作,广受严复等近代士人推崇。通过翻译实践,她得出结论:古今、中西的诗心可通而且应通,深文理翻译是可能的津梁之一。作为诗人和...
莎士比亚、中世纪与文艺复兴文学研究国际研讨会于浙大举行
台湾大学邱锦荣教授回顾了百年来“莎士比亚十四行诗的中译”,试图探讨在中、英两种截然不同的语境里如何转换、演绎十四行诗,译者如何维持诗句的韵律和意义之间的平衡。北京大学辜正坤教授讨论的是“中国莎学研究理路框架”,提出“莎士比亚研究的玄-元-泛三领域”,探讨“什么是学术研究的大格局”。他指出玄-元-泛三个...
IBM新型AI能作诗 未来有望媲美莎士比亚
环球网科技综合报道据《每日邮报》7月27日报道,近日,IBM研究人员公布了一款AI,并希望有一天这款AI能写出完美的莎士比亚十四行诗。为此,他们使用2600首十四行诗来训练新款AI,这些十四行诗取自一个叫古登堡计划的无版权书籍免费在线数据库。由IBM澳大利亚研究院JeyHanLau领导的研究人员们使用3种技巧来训练AI...
在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
十四行诗是莎士比亚倾注了非常多心血和个人情感的一项诗歌工程(www.e993.com)2024年10月20日。《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》(以下简称《镜迷宫》)一书中,身兼学者、诗人、翻译家三重身份的作者包慧怡,从思想史、语言发展史、文学与文化等角度对莎翁十四行诗进行解读。这是中文语境中少有的逐篇精读莎士比亚整个“诗系列”的专著,它为每一个...
聆听经典,《莎士比亚十四行诗(有声纪念版)》近日出版
莎士比亚的十四行诗以其结构精巧、语言优美著称,但对普通读者而言,存在一定的阅读门槛。为此,外研社特邀清华大学外文系副教授、中国外国文学学会莎士比亚研究分会秘书长刘昊老师,录制了五节精彩的讲读课。刘昊以其深厚的学术功底和独特的视角,不仅介绍了莎士比亚的生平、作品背景,还深入探讨了十四行诗的传统、格律,...
今日情诗 | 莎士比亚 · 你是我的,我的荣光也属于你
十四行诗:36[英]威廉·莎士比亚朱生豪译让我承认我们俩一定要分离,尽管我们那分不开的爱是一体:这样,许多留在我身上的瑕疵,将不用你分担,由我独自承起。你我的相爱全出于一片至诚,尽管不同的生活把我们隔开,这纵然改变不了爱情的真纯,...
当莎士比亚遇到剧院歇业
陡遇厄运,莎士比亚没有气馁,他将天灾人祸当成了砥砺意志的动力,用这段时间来充电和进修,转轨进行其他创作,写出了两部著名的长篇叙事诗《维纳斯和阿多尼斯》《鲁克丽丝受辱记》和154首十四行诗,成功地奠定了他在上流社会文坛的名声,为自己以后的文学事业再上层楼作了最好的准备。
美妆观察|值得关注的8款小众新香:会调香更要会讲故事
莎士比亚的十四行诗116赞颂着真爱的可贵,而这也是Liis推出这款新香水的灵感。如果将香气与诗歌类比,那这款香水前调的杏仁酒和肉豆蔻寓意着真心实意的结合,金色广藿香和劳丹脂基调则象征着莎士比亚笔下对真爱坚定不移的信念。如果有一种香水代表着肾上腺素,那一定是ExNihilo的SpeedLegends香水。肩负着“透过气息,超越...