60年,毛主席悄悄问翻译:缅甸人为什么姓“吴”、“貌”的那么多

语言的转译问题也十分复杂。缅甸语属于汉藏语系，但其声调系统和汉语有很大差异。在翻译缅甸人名时，往往需要在准确性和可读性之间寻找平衡。比如＂貌＂这个音在缅语中的发音其实更接近＂茂＂，但由于历史沿用的原因，在中文文献中一直写作＂貌＂。这种称谓系统的差异不仅体现在名字上，还反映在社交礼仪中。在缅甸，...

深度| 魏涵:怀揣“全球野心”,印如何布局区域国别研究网络?其中国...

有关波斯语、阿拉伯语、孟加拉语和梵语等东方语言语法书籍和词典的出版是东方学最基础的工作;其次,翻译也是欧洲人了解印度文化和宗教传统的重要窗口——宗教和法律文本是翻译的首选内容,历史和文学经典紧随其后,碑文和科学著作列为最后选项;在词典和翻译的基础上,有关印度的经验性认识变得越来越精细,并转化为文本知识,...

怀“全球野心”的印度, 如何布局国际区域研究网络?

有关波斯语、阿拉伯语、孟加拉语和梵语等东方语言语法书籍和词典的出版是东方学最基础的工作;其次,翻译也是欧洲人了解印度文化和宗教传统的重要窗口——宗教和法律文本是翻译的首选内容,历史和文学经典紧随其后,碑文和科学著作列为最后选项;在词典和翻译的基础上,有关印度的经验性认识变得越来越精细,并转化为文本知识,...

《人类简史》作者赫拉利:当AI决定说谎,人类会落得什么下场?

三联生活周刊:你在新书中多次列举2016年脸书算法导致缅甸种族暴力、YouTube助长网络喷子(注:指胡乱指责他人的人)等事件,算法为了实现社交媒体平台公司提升用户黏性的要求,自行决定推荐、传播仇恨内容,创造了网络暴力,你用这些例子是为了说明人工智能正在面临一个更大的问题:对齐问题。但似乎对齐问题目前还没有完善、全面的...

分裂只是时间问题?联合国预测:印度可能分裂为三个国家

这也导致了印度至今还没有统一的官方语言,在印度,不同地区的人都听不懂对方在说什么,语言沟通困难也导致了印度没有文字记录的完整历史发展线。除此之外,印度的宗教繁多,除伊斯兰教、基督教外还有佛教、锡克教、耆那教,不同宗教使用的语言也不同,并且十分排外。

印度要改名?是否要分裂为三个国家,印度想要发展、改革势在必行

这也导致了印度至今仍然没有确定统一的官方语言，导致不同地区的印度人彼此难以相互理解，语言交流困难也成为印度无法完整记录历史发展线的原因之一(www.e993.com)2024年11月10日。印度拥有多种宗教，除了伊斯兰教和基督教外，还有佛教、锡克教、耆那教等，每种宗教使用的语言各不相同，而且存在着很强的排他性。从古至今，印度一直在不断的内斗，大...

外籍女子高速逆行,扬州交警用6国语言沟通无果后拿出国旗

民警发现,该女子20岁上下,身高165厘米左右,皮肤黝黑,身材偏瘦,应该是一名外国人。经民警询问,黑人女子不懂汉语、不懂英文,无法进行语言交流,遂将其带回大队进一步询问。民警认真查看了女孩携带的背包,没有发现一点有价值的信息。于是,多名民警先后用简单的中、英、法、日、德等六国语言与其进行交流。

替缅甸人“背锅”?日本景点游客涂鸦,为什么被认为是“中国人干的”

@辛辛辛辛辛辛啊觉得这是中国国力强盛,汉语成了不少国家的第二语言:“全世界都在讲中国话。”还有网友解释说,缅甸北部紧邻中国,华人也多,会汉语不足为奇。@Mr__field猜测:“可能是缅北人,很多缅北人不仅会写中文,还以中文为母语。”另外,国人喜欢在景区涂鸦,似乎成了一个“标志性”的恶习,国内外许多...

被高薪诈骗到菲律宾搞网赌,几经转卖,语言不通,21名缅甸人终于迎来...

被高薪诈骗到菲律宾搞网赌,几经转卖,语言不通,21名缅甸人终于迎来曙光,缅籍,出国,网赌,菲律宾,外交部,缅甸人,高薪诈骗

法律语言模糊易给司法实务带来困惑

立法语言是法律语言的一个重要组成部分。在云南调研时,调研组发现,立法语言对司法实务的影响非同寻常。法律不是供在殿堂之上的,而是用来应用的,正所谓立法指导司法,司法践行立法。如果立法语言模糊,易给司法实务带来困惑。刑事立法用语应当严谨、周密云南省检察院公诉办公室主任李晓红表示,法的优劣直接取决于表达及传播...