翻译为桥,用法语讲好中国故事(千行百业看海归)

回国后,徐翌茹入职中山大学,成了一名法语教师。一走上讲台,徐翌茹整个人就充满活力。她说,中国学生刚开始学习法语时,常会被动词变位、阴阳性搭配、单复数搭配等搞得晕头转向,作为老师要帮助学生克服“小语种很难”的心理,培养学习兴趣很重要。为了培养学生,她每周都会和学生见面、开组会,甚至在法国访学时也从不...

世界语言谱系及语种全览

复数通过重复词根完成,如anak:小孩;anakanak:孩子们。太平洋诸语中代词变化复杂。物主代词“我们/我们的”在有的太平洋语言中要细分为“暂时性属于”(如汽车、书本),和“永久性属于”(如身体器官)。有的语言的指示代词“这”分为三种变化,一种指示看得见的物体;一种用来指示说话时看不到但存在的物体;一种指示...

学英语必备的口诀,教你如何正确地变换名词复数

一些以o结尾的名词,如tomato,potato,hero等,要在后面加-es来表示复数,这是因为这些名词是从西班牙语或意大利语借来的,而这些语言中以o结尾的名词要在后面加-s或-es来表示复数。一些以f或fe结尾的名词,如knife,wife,leaf等,要把f或fe变成v再加-es来表示复数,这是因为这些名词是从古英语或中古英语继...

单数的news和复数的tidings

News和tidings的词尾都有s,但前者在当代英语按不可数名词来理解，后者按复数名词来解读。对当代英语，news不是new的复数，因为new已经不用作名词了。历史上new曾用作名词，涵义就是newthing(14c晚期)。复数news就是newthings。复数news比名词new生命力更顽强的原因可能是它与法语的nouvelles音和义都接近，后者经...

实用法语 |「tel que」和「tel quel」是怎么性数配合的?

因此大家要注意,“telque”在句中的性数配合变化问题,共有以下四种形式:telque(阳性单数)、telsque(阳性复数)、telleque(阴性单数)、tellesque(阴性复数)telqueltelquel表示“原样地”、“原封不动地”例句:Jevousrendraivosaffairestellesquelles....

法语学习|法语中的最令人头疼的数字怎么说?

因此有复数形式:一百万unmillion;二百万deuxmillions;十亿unmilliard;二十亿deuxmilliards;Attention1.法语的数字中,除了onze(11),soixanteetonze(71),quatre-vingt-onze(91)没有性的变化,其它带“1”的数词在遇到阴性名词前均要配合(www.e993.com)2024年11月19日。

Voice:加拿大法语学生报,想靠“中性化”用词实现男女平等

这份指南的规则之一,就是当复数形式同时包含男女时,应该在中间加点,以保持性别平等。如,“选民”写成électeur·rice·s(包含了阳性的électeur和阴性的结尾rice)作为法国学术的最高权威、也负责审定法语辞典的法兰西学术院,在一份措辞严厉的谴责中,称包容性写作是“脱离常规”,“近乎难以辨认”,并将法语置于...

英语语法:不以s结尾的复数单词(下)

1.法语以-eau结尾的来自法语的单词在变复数时,既可以直接加-s,也可以像在法语中一样,在词尾加-x。例如:2.希腊语以-is结尾的来自希腊语的单词在变复数时,结尾要把-is变为-es。例如:3.意大利语来自意大利语的外来词其实只要记住一个:paparazzo(狗仔队)。只有它的复数会像意大利语一样变成paparazzi...

法国小学生犯语法错误 单复数傻傻分不清楚

十分之九以上的学生能够正确地书写“房屋”“晚上”及“狗”等名词。主要的困难在于未遵守法语语法规则,譬如未能配合主词与动词的变化。2015年,在书写形容词“担忧的”复数变化时,只有25.7%的学生写对,1987年的比例为46.3%。调查指出:“按学生的社会出身,学业水平的差异仍非常明显,家境较富裕的家庭的孩子平均出错...

你知道电脑上最奇怪的7个符号是怎么来的吗

大家都知道“$-$”是见钱眼开的表情,这个美元符号可谓深入人心。根据美国国家铸币局的解释,它来源于墨西哥或西班牙的钱币单位比索(pesos)中的“P”字母,又在符号上加上了代表复数的字母“S”。(嗯……那为什么加起来长这样?)4、%:它的名字源于意大利语的“percento”,意思是“每一百个”。DavidEugeneSmi...