普鲁斯特 | 重要的不是智力,而是直觉

普鲁斯特生于巴黎,自幼患哮喘病,大学毕业后,因健康原因,不能出户,开始撰写小说。代表作《欢乐与时日》《追忆似水年华》《让·桑德伊》和《驳圣伯夫》等。每一天,我对智力的重视程度都在降低。每一天,我都愈加清楚地认识到,作家若想重新获得其印象当中的某个片段,触及某种私有的东西,或说艺术创造的唯一素材,他...

追忆普鲁斯特的似水年华:《普鲁斯特传》阅读分享会

他从普鲁斯特的家世、求学、交游、阅读等方面入手,重建了普鲁斯特的“思想谱系”,反映了普鲁斯特的生平种种。本书着重于普鲁斯特的一生与其最著名作品《追忆似水年华》的联系,发掘了《追忆似水年华》中主题、形象、人物的现实来源,既展现了普鲁斯特的文学起点,包括朋友、家庭、爱情等,也复现了从草稿逐步演变成书籍的创作过程...

用普鲁斯特接触文学作品的方式来接触普鲁斯特

因此毫不足怪,马塞尔·普鲁斯特在成为创作《追寻逝去的时光》(又译《追忆逝水年华》。——译注)的伟大小说家之前,除《让·桑特伊》和《欢乐与岁月》等习作和草稿不算,先以成为批评家,成为读者为开端。一位读者,一位绝妙的读者!这正是普鲁斯特起初的愿望,勒内·德·尚达尔的《文学批评家马塞尔·普鲁斯特》一书正...

普鲁斯特:仿佛贡布雷不过是一道窄梯联结起来的两层楼,仿佛那里...

要安置逗点之间、破折号之间或括弧里的项目,扣紧相隔甚远的关系子句及其先行词,用流畅到位的中文表现且不违背原意,不简化细节(因为所有逻辑都在细节里!)同时令读者乐意细细咀嚼;如何扭转众人对普鲁斯特叨叨碎念的既定印象,进而认识他的幽默、轻盈、灵巧……挑战何其多。很幸运地,出版社时时倾听我的需求,不吝人力物力,...

《追忆逝水年华》迎来最新中译本 译者邀读者共赴“十年之约”

普鲁斯特1907年开始创作《追忆逝水年华》。第一卷《斯万家那边》寻求出版时并不顺利，1913年终于自费出版。1919年以第二卷《少女花影下》获得龚古尔文学奖后声名大噪。1922年11月18日，普鲁斯特因肺炎辞世。《追忆逝水年华》在作者生前仅出版至第四卷。最终卷（一共7卷）《寻回的时光》在1927年整理出版时，已与首...

“City Walk”慢读会,用“睡眠”与“蛋糕”走近作家普鲁斯特

也让读者沉浸式感受了一场别样的“citywalk”漫游阅读本次活动带领读者们共同阅读《追忆似水年华》第一卷的前100多页(www.e993.com)2024年11月25日。活动前几日，每位参与者都事先进行了自主阅读，再由领读人现场展开主讲，最后进入自由讨论。据悉，此次活动系上海图书馆与中信出版共同打造的“普鲁斯特×citywalk慢读会”第二讲，系列以每月1...

普鲁斯特和萨特是怎样“来到”中国的?

普鲁斯特的小说《追忆似水年华》(中文版)。最后一次研讨会之前,翻译家赵瑞蕻找到许钧,嘱咐他一定要把自己的意见带到北京:坚决反对《追忆似水年华》。北大的研讨会上,《追忆似水年华》有许渊冲力挺,“追忆派”还提出“逝水年华”“流水年华”等多种译法,一些年轻译者赞同直译为《寻找失去的时间》,罗大冈则提出古雅的《...

普鲁斯特《欢乐与时日》:发出邀请的年轻的手势

从这个意义上来说,最近出版的普鲁斯特早期作品《欢乐与时日》与他后来的不朽杰作《追忆似水年华》之间确有许多相近之处,我们完全可以认为这部作品就是一部伟大作品的先声与序曲。《欢乐与时日》是普鲁斯特25岁时出版的少作,也是他第一部公开出版的作品,其中多数篇章写于23岁。

看不完《追忆似水年华》?第一次知道居然还能这么读!

就连普鲁斯特的弟弟罗贝尔也说:“要身患重病或腿部骨折,才有时间去读《追忆》。”——似乎只有这样才能从日常琐事中脱身而出,进入普鲁斯特的世界。马塞尔·普鲁斯特(MarcelProust,1871—1922)雅克-爱弥儿·布朗什所绘的肖像,现藏于奥赛博物馆对于《追忆似水年华》...

普鲁斯特逝世100周年|如何阅读《追忆似水年华》?这里有一份建议

第一是作者对心理剖析和对长句的偏好;第二是,《追忆》是一本“一生之书”。作为古典时期的最后一位伟大作家,普鲁斯特继承了雨果、巴尔扎克、左拉等前辈的百科全书式的小说观,因此《追忆》汇集了美术、音乐、军事、词源学、心理学等各方面的知识和见解。把不感兴趣的知识大段跳过去,而把精力聚焦在自己更加喜爱的...