犹太马甲新解:有一定深度,慎入|翻译|汉语|马礼逊|华英字典|英华...

早期《牛津英语词典》中称JEW始于古法语Juiu,实际上仔细分析便不难发现,JEW是对汉语的记音,记作Ju或ju,二者放在一起就是juju,稍微变形一下,就成了所谓古法语的Juiu。而且,对比JEW一词在1822年马礼逊《华英字典》和1872年诺亚韦伯斯特公司出版的英语字典《AdictionaryoftheEnglishLanguage》第402页的...

最好用的6个法语字典App

每个学法语的孩子,手里都会有一个法语助手。该词典实乃法语初学者不可离身之物,兼有自动修复bug功能,别犹豫了,下载吧!DictionnaireLarousseIllusté别说你不懂我,我也不懂自己这部词典普遍被大家誉为“最高深莫测的原版词典”。原版意味着什么?这是一本法语版的《大不列颠百科全书》或者是《辞海》。直接跨过...

这些实用的法语词典,学习法语的你怎么可以没有!

拉鲁斯法汉双解词典外研社词量大,有法语解释,适合有了一些基础的同学最出名的小黄书,几乎是法语学习者人手一本,38000+词条,超大词量,标注国际音标,且几乎每个单词都配有词源说明,利于了解法语语言演变,并包含法语中文双语释义,还穿插了许多百科小知识,正常情况下都能对付。但是小黄算是老词典了,2001年出版,距今...

读书笔记|《单词的历史:英语词源漫谈》趣词摘录

这是一本讲英语词源的书,书名的原文叫做《Midwives,marathonsandmumbojumbo:adictionaryofwordandphraseorigins》,点得很清楚,是一本关于「单词和习语起源的词典」,中文翻译成「单词的历史」反而让人误以为是个系统讲词源学的大部头。作者:马丁·H·曼瑟;译者:崔峰;出版社:上海译文出版社;出...

《韦氏词典》公布2021年度词汇:疫苗

根据索科洛夫斯基的说法,“疫苗”也有一个令人信服的词源。这个词来源于拉丁语“vaccinus”,意思是“牛的或源自牛的”。拉丁语中母牛的意思是“vacca”。这个词后来以“vaccin”的形式进入法语,然后以今天的拼写进入英语。索科洛夫斯基认为,随着“疫苗”一词在日常生活中越来越常见,也许在未来几年里,人们还会继续大量...

北大西班牙语专业创建60周年|沈石岩:西班牙语翻译事业

而洪亮之处又如震耳欲聋的巨雷……它有灵活自由的句法,可以构成无数的搭配,而使每一个作家都能独创一格而不致损及文学的完整(www.e993.com)2024年11月8日。”在学习、教学工作过程中我也体会到,西班牙语词源复杂,词汇异常丰富,地道的民族成分繁多,而句法又十分灵活,大有回旋余地,当然也带来难以驾驭的难处,从而也引发了自己深入挖掘的浓厚...

董并生:“古印欧语系”——西方伪造历史的语言学工具

这个进程十分明显地反映在印欧语系的各个亲属语言的分布上。这个语系在一端包括梵语和波斯语,同时在另一端又包括了希腊语、拉丁语、法语、德语、英语之类的欧洲语言。例如father(英语的‘父亲’、拉丁语作pater,梵语作pitar)这类的词,说明印欧人群的成员之间有密切的相似之点。

秀才人情纸半张:辜鸿铭致赵凤昌的一通信札(下)

其中收入超过10万的词汇,内容涵盖发音、翻译、词源、定义、插图等,正文部分共计1835页。该字典后成为光绪皇帝学习英语必备的语言工具辞书。由于辜鸿铭的这篇英文序言尚未收录于任何文集中,笔者特将其译为中文如下:题辞诸多外邦学人不辞辛劳,所纂华英字典种种,卷帙浩繁,足备他国学子初习华文之用。然能助吾国学子...