生命律动——“达诗且” 省西昌强戒所特色康复训练项目

达诗且为彝语音译,“达诗”在彝语中是年轻人的意思,象征着青春与生命力,“且”在彝语中是跳动、舞动的意思,翻译成汉语就是生命律动。达诗且达诗且根据戒毒人员运动康复规律,结合身体实际情况,以体操编排方式,融入达体舞、彝族音乐、藏族锅庄等诸多民族元素,有着简单易学、强度适宜、动作优美、民族特色浓厚等特点...

...丨对话农民诗人③李绍峰:希望通过我的诗歌,让更多人了解彝族文化

李绍峰,来自云南省楚雄州双柏县大麦地镇底土村,因为在彝族文化传承、研究、整理、归正及彝文翻译、书写等方面颇有造诣,所以他的诗歌创作,也大多聚焦彝族文化传承推广。比如,李绍峰入选《最初的合唱》的诗作《一个毕摩的忧伤》,就以一位毕摩的口吻,讲述了关于彝族文化、彝族文字的故事。“希望通过我的诗歌,让更多...

双语服务 减少彝族患者“看病难”

去年10月初,一支彝汉双语服务队伍出现在凉山州第一人民医院里,为彝族患者提供就医翻译服务。在此之前,医院早在2022年就成立彝汉双语健康教育培训小组,利用音译教学、情景演练、对话交流、建群沟通等形式,为医务人员讲授常见彝语会话、入院介绍、健康宣教等内容,精心培养彝汉双语医护人员,切实解决语言交流不畅的问题。一...

袁荃-中国法院网

看到有使用汉语交流不顺畅的彝族业主,袁荃主动提出让他们用彝语进行发言,让庭里的彝族书记员坐在身旁,逐句翻译给自己听。会后,双方代表竟不约而同地表示,袁庭长不仅耐心细致,还能把问题讲开、把道理讲透,说话公道。不到一个月,在袁荃的积极协调下,开发商不仅很快与涉诉业主达成了和解协议,还将兑付款全部提现搬...

乐山马边王银洲:真心真情浇灌民族团结之花

经过不断的刻苦钻研,王银洲学有所成,成为马边第一个精通彝族语言文字的汉族干部,并获得了彝语文助理翻译的专业技术职称。他和自治县语委的干部一起,举办了两期城乡党政干部彝语文培训班,让上百名干部提高了彝语文水平。配合有关部门在彝族群众中开展彝文扫盲工作,5500多人达到彝文脱盲水平。他们还将《马边彝族自治县...

千人巡游!毕节这些人也在

撮泰吉是流传于威宁彝族回族苗族自治县板底乡,赫章县珠市、雉街、妈姑等乡镇彝族聚居区的戏剧形式,翻译成汉语为“人类变化的戏”或“变人戏”(www.e993.com)2024年11月10日。其表演体现了撮泰老人带领大家开荒种地办庄稼、养牛驯马、耕作犁地、祭祀、撒种荞子、打荞子、歇息、嬉闹等,它植根于彝族的生产、生活及文化历史中。这种原始艺术具有戏剧...

“95后铁憨憨网红”,进京了!

后来,他辗转读完中学,进入中专学校,在暑假给大学生志愿者做彝语翻译。吉列子日跟着这些年轻人走遍了凉山的17个县。“他们好厉害,讲道理也好听。”那是他第一次感受到知识的力量。假期结束后,吉列子日像变了一个人,更加努力学习,考上了西昌学院行政管理专业。本科毕业后,他留在西昌的一家慈善机构工作,负责的业务...

越西一些主要地名山河湖泊的彝语翻译

“越嶲”彝族地名为“乌托”，即“俄洛乃乌嘎托”的简称。“俄洛”：阳糯雪山；“乃托”：山下；“嘎托”：坝上台地。“乌托”即阳糯雪山下台地之意。火把节摄影蒋志聪在日常生活和行政工作中，牵涉到某些地名（包括乡镇名）、山名和河流等名时，有些同志由于不了解，因而乱翻译彝文，容易出现错误的现象...

...为保障当事人诉讼权益,麒麟区法院从四川凉山请来了彝语翻译

一名彝族翻译人员全程参与庭审过程为案件被告人提供同步翻译保障庭审顺利进行↓↓↓据悉,该案被告人系彝族,不能熟练使用国家通用语言进行沟通。为维护其诉讼权利,确保诉讼程序公平公正,经麒麟区法院积极与区公安分局、区检察院协调联系,从其家乡四川省凉山彝族自治州普格县聘请了精通当地彝族语言的翻译人员到庭协助...

心系彝族同胞 为民排忧解难|四川省民族团结先进模范黑勒拉罗勤政...

黑勒拉罗发挥她彝族身份、懂彝语优势,在日常工作中做好彝语翻译、扶贫政策宣传,尤其是在脱贫攻坚工作中,她做好彝族贫困群众脱贫感恩教育工作,利用走村入户机会大力宣扬彝族文化,民族团结,文明进步,和谐社会等有利于民族大团结的价值观。面对民族矛盾纠纷十分复杂状况,黑勒拉罗联合村“彝调委”通过走访、调查,她先后主持...