2019年都快到了,你还不会写这些粤语字吗?

我哋喺《实用广州话分类词典》同《广州话方言词典》中分别搵到相关写法:推荐用字:①系现代人较常使用嘅,港媒都比较常见;②系喺《广州话方言词典》搵到相关解释;③喺《实用广州话分类词典》搵到,有学者考证认为系本字,不过因为过于生僻同复杂,好少人会用。关于第二个“吟沉”,啫系“啰嗦”嘅意思。喺《实...

吴义雄:“广州英语”与鸦片战争前后的中西交往

摆在笔者面前的一种广州英语的“词典”《红毛通用番话》,大约在19世纪30年代刻于广州。这本小册子收集了这种语言的词汇约380个,分为“生意数目门”、“人物俗语门”、“言语通用门”、“食物杂用门”共4项。其他几种现在可见、可知的这类“词典”也大致相同。当然,这些辞书可能未将广州英语的词汇完全收录,但依...

台风:一个“出口转内销”的词汇

直到上世纪90年代末期出版的广州话工具书,如《实用广州话分类词典》和《广州方言词典》等,都还收录了“风旧”和相关词语。如打风旧(刮台风)、风旧尾(台风将过)和风旧趸(台风的云团)。当年笔者曾调查过一些七八十多岁的老人,他们仍记得这个古老的方言词,也非常惊讶笔者从何知道“风旧”的?因为广州口语已经不说...

广东人说“咩”的时候,是在卖萌吗?|小南都知道

虽然在《实用广州话分类词典》中,“咩”字的意义是:疑问、假设或反问。但因为广东话的语气助词语调分为“升调”、“降调”、“零语调”,且可以与原来字调进行叠加,于是便形成了各种各样的意思。所以,“咩”字要念出来,才能知道到底是什么意思。咩/mE1a'/1、“咩”零语调:一般的询问。噉都得嘅咩?(...

当广东人“咩”你的时候,他并不是在卖萌

上面的误会源于对“咩”字的误解。虽然在《实用广州话分类词典》中,“咩”字的意义是:疑问、假设或反问。但因为广东话的语气助词语调分为“升调”、“降调”、“零语调”,且可以与原来字调进行叠加,于是便形成了各种各样的意思。所以,“咩”字要念出来,才能知道到底是什么意思。

脚、诈谛、薄切切,这些粤语正字正在被广东人遗忘……

“薄chitchit”喺《实用广州话分类词典》中系咁写嘅:另外,仲有“薄jit1jit1(读'热'字第1声)”嘅讲法,不过就冇字可以写啦(www.e993.com)2024年11月10日。03正确用字:输入法:zhuo粤拼:doeng1解释:“乌啄啄”也是这个“啄”。04正确用字:05呢两个字都系语气词,详细使用情况系需要结合相关语境嘅!