从《素食者》开始阅读韩江:“我相信人类应该是植物”
这部小说的形式让人想起中国与日本文学中的笔记体传统,但《米沃什词典》也可以被视为阅读《白》时的重要参照。在词典中,词与物的罗列是松散的,A到Z的语音顺序,为作品赋予了一种人工的秩序,韩江则选择了情感的秩序安排这些白色,逐渐加强其景深,切入到白的隐喻义之中。《白》中的所有章节,都围绕着一个关键的白色...
西川:祝福你被治愈,祝福你在诗歌的小跑道上跑了两步,祝你玩得高兴...
论文集《大河拐大弯:一种探求可能性的诗歌思想》、专论《唐诗的读法》《北宋:山水画乌托邦》、译著《米沃什词典》(Milosz'sABC's,合译)、《博尔赫斯谈话录》(BorgesatEighty:Conversations)等。
西川:一位大于经典作家的作家,一座“满是妖魔的城市”|米沃什逝世...
诗人西川是米沃什作品的中文译者之一,翻译出版了《米沃什词典》。在活字文化出品的《西川的诗歌课》中,西川老师将米沃什介绍给了更多互联网读者,并在“中国古典诗歌的海外翻译”一讲中,以米沃什编选的《明亮事物之书》为例,说明诗歌翻译过程中的种种误读。今天,活字君与书友们分享西川老师的文章《米沃什的另一个欧...
米沃什 一个中欧知识分子的视野
(见《米沃什词典》)而这部传记,恰恰是融合了个人史、他人史和时代史于一体的复合型自传。个人、他人与时代形成了奇妙的三重话语,深刻而巧妙地揭示出作者个人、欧洲与人类在不同时期的不同处境。他的大部分作品,无论早期、中期和晚期,不管诗歌、散文还是其他文体,始终是对记忆的一种强烈的个人反思。拯救或救赎...
《巨兽》:著名诗人西川重磅诗歌代表作 | 新书
出版有各类著作约三十部,其中包括诗文集《深浅》、诗集《够一梦》、长篇散文《游荡与闲谈:一个中国人的印度之行》、论文集《大河拐大弯:一种探求可能性的诗歌思想》、专论《唐诗的读法》《北宋:山水画乌托邦》、译著《米沃什词典》《博尔赫斯谈话录》等。曾获鲁迅文学奖(2001年)、中国书业年度评选·年度作者奖(...
用一本词典携带一个精神故乡
用一本词典携带一个精神故乡理想国imaginist/文请设想:如果有一天醒来,你失去了你的全部记忆,那你将是谁?你还会是你自己吗?米沃什在哈佛大学做讲座,在演讲落幕时说道:“人类是靠对自己的记忆而活的,即是说,活在历史中(www.e993.com)2024年10月25日。”米沃什在漫长的流亡生活中,从未抛弃过他个人的历史、他的独家记忆。在他的小心保管下...
波伏瓦与桑塔格:“嗓门最大”女性主义者的困境
我之所以切身地感觉桑塔格的文字不好,是因为我自己也那样写文章。一个国际知名作家犯和我一样的毛病,应该是不可原谅的吧。《米沃什词典:一部20世纪的回忆录》[波]切斯瓦夫·米沃什著云南人民出版社·理想国2024年2月版《苏珊·桑塔格全集》[美]苏珊·桑塔格著上海译文出版社2018年4月版...
春风专访|西川,《巨兽》里的巨兽
春风专访|西川,《巨兽》里的巨兽潮新闻客户端记者章咪佳凭借长诗合集《巨兽》,先锋诗人西川获得第12届春风悦读榜“春风诗歌”奖。4月20日结束杭州的“春风”之行,西川说他立马“翻回了北京”。这一“翻”是参加《帕斯捷尔纳克抒情诗全集》(译者刘文飞)新书分享会。接着他又“翻”回扬州,参与纪录片《...
以86个关键词读懂苏东坡——蒋蓝新作《苏东坡辞典》面世
西方有福楼拜的《庸见词典》、卡洛斯·富恩特斯的《我相信》、米洛拉德·帕维奇的《哈扎尔辞典》等,尤其我印象深刻的是诺贝尔奖获得者、诗人米沃什出过一部《米沃什词典》,他用词条的方式把他的一生进行了回顾。我对米沃什的这部词典非常熟悉,就决定用苏东坡辞典的方式来展示一下苏东坡。辞条式的写法斩头去尾,去掉...
春风手记 | 几个西川
出版有各类著作约三十部,其中包括诗文集《深浅》、诗集《够一梦》、长篇散文《游荡与闲谈:一个中国人的印度之行》、论文集《大河拐大弯:一种探求可能性的诗歌思想》、专论《唐诗的读法》《北宋:山水画乌托邦》、译著《米沃什词典》(Milosz'sABCs,与人合译)、《博尔赫斯谈话录》(BorgesatEighty:...