非洲生活不完全词典A to Z (下)|李懿娟专栏
出了中文译本的《天真的人类学家》则以幽默的笔触记录了一位人类学家的非洲经历。P,跑路注:该词条与“Y”词条为反义词。我们这一期驻外的年轻人,进公司就把跑路提上了日程。如果我只待满一个三年合同期就离开,我觉得公司不会惊讶,甚至可能觉得我待得太久了。毕竟当初第一位面试官直接告诉我:“我知道你...
自豪吧!中式英文词汇纳入牛津词典,这下汉语的地位更上一层楼了
《牛津英语词典》算是非常重要的工具书了,不管是学生还是成人,只要是接触到英语的人,说不定什么时候就要使用到这本词典。它的地位可以和《新华字典》相媲美。对于它的更新和换代,自然也会受到广泛关注,就像是将这250个中式英文词汇收入囊中。比如加油被说成Addoil,压岁钱变成了hongbao,不作不死是nozuonod...
她们,用“加密”文字抒怀传情
这一笔好字,不仅让蒲丽娟收获外国徒弟,还曾将她推上国际舞台,向世界展现女书文化魅力。▲蒲丽娟写的女书作品2012年4月,蒲丽娟与母亲何静华随团访问纽约联合国总部,参加第三届“联合国中文日”,向联合国妇女署捐赠了一幅女书长卷《消除对妇女歧视宣言》。该长卷长13.6米,宽0.8米,由蒲丽娟历时7天创作而成。母女俩...
汉语"入侵"外语 "no zuo no die"入美国俚语词典
美国公立中小学学习汉语的学生超过50万人,开设汉语课程的高中达3000所左右。蓝皮书指出,与现在大量外来语的涌入与滥用“破坏了汉语的纯洁”相比,汉语也正快速“入侵”外国语言。“Tuhao”(土豪)、“Dama”(大妈)等网络新词有望被收进2014年《牛津英语词典》的消息引起国内外广泛关注。美国全球语言监督机构发布报告称...
牛津词典中汉语外来词破千 不折腾三俗等流行语被收录
此外,牛津英语词典中还收录了一些脍炙人口的中文日常用语。例如,北京奥运会和广州亚运会的召开,让“加油”一词在外国人中火了起来,牛津便将它的拼音“Jiayou”加以收录。在今年11月11日,有很多欧美媒体对中国的“光棍节”进行了报道,激起了外国读者的极大兴趣。牛津词典便将“Guanggun”一词收录,并在其后进行注解:...
中国人教外国人学中文曾被处极刑
粤语字典持续升级马礼逊的《广东省土话字汇》对当时已经有100万人口的广州无疑是一道福音(www.e993.com)2024年10月12日。外国人学中文已经很难,学粤语更是难如登天。美国外交学院以英文使用者为标准,排列他们学习语言的难度等级,由于发音、词性和文化因素,粤语被排在最高的第五级。这是唐代的汉语词典,现在粤语发音保留了中古汉语几乎所有的末...
真服了!中式英文词汇纳入牛津词典,这下真是全世界都在学中文了
250个中式英文词汇收入《牛津英语词典》千万不要小看中文的力量,不管是身在中国的外国人,还是身在外国的中国人,都会把两种语言进行一定程度的杂糅,说起来不伦不类,但自己身边的朋友却能心照不宣。比如加油被说成Addoil,压岁钱变成了hongbao,不作不死是nozuonodie饺子直接就是jiaozi等等,这些曾经网络的段子...
九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年
广州人套用汉语语法、发音,学习英语,诞生了风靡一时的“广州英语”。当时,广州人多在早上出门做生意,见到外国商人,就以“Goodmorning”寒暄,用当时的“广州英语”直译,就是“好早晨”。工作时的礼貌用语渐成习惯,融入生活,“好早晨”被简称为“早晨”。“早晨”一词就这样成了岭南文化开放多元、中西合璧的见证。
听外国人推广上海话是种什么体验?(附封面)
一位蓝眼睛高鼻子的外国小伙吸引了众人目光他不仅用正宗的金山本地话和观众拜了早年还与主持人用金山话对答如流这名“长得洋里洋气,说话土里土气”的90后阿根廷小伙名叫federicodemarco他给自己起了中文名——吴飞得吴飞得在上海大学攻读语言学硕士今年即将毕业主要研究包括金山话、松江话、嘉定...
...资深汉学家贝德高:我和中国有着不解之缘——《老外不见外》之...
在《老外不见外》第四十七期,我们一起来认识拉脱维亚著名外交家、资深汉学家贝德高。拉脱维亚位于波罗的海东岸,北与爱沙尼亚,南与立陶宛接壤,是“波罗的海三国”之一。现年85岁的贝德高是拉脱维亚著名外交家、汉学家和中文教育泰斗。几年前,贝德高先生根据自己的经历,在拉脱维亚出版了《我的中国日记》一书。他在...