入职就做大部头?谁让我是全社唯一的俄语编辑

同时,我根据《世界人名翻译大辞典》及《俄语姓名译名手册》,对旧版译名进行了规范和更新,保证翻译标准方面的统一。以《库科茨基医生的病案》所附人物表为例:旧版:新版:另一个原则是:如果有确切的词源考证,则尽量将小地名(如街道、街区、教堂等)意译。对于中国读者来说,看到一大串只能读出声音却完全不知所云...

为何国外影视剧中爱用“creature”来骂人?

俄语中的“тварь”(Tvar)在俄语中,“тварь”(tvar)同样用于贬义,指代那些被视为卑劣或不道德的人。这一词汇的原意是“生物”或“被创造的东西”,但在现代俄语中,它常被用来形容那些令人厌恶或不值得尊重的人。例如,在日常生活中使用“тварь”来骂人,往往带有强烈的攻击性和蔑视意味。这一...

普洱茶日语发音-普洱茶日语发音怎么读

普洱茶的日语发音是“ジャパニーズプーアル茶”(Japa?ni?zipu?a?sucha)。这个词由三个部分组成,分别解释如下:1.(ジャパン):这是指这个的名称,也就是我们常说的“Japan”。是一个位于东亚的岛国,以其独特的文化和传统闻名于世。2.普洱茶(プーアル茶):这是指一种特殊的茶叶,产自中国云南省的...

伍铁平|伍先生|俄语|学术打假|语言学_网易财经

伍先生的俄语水平很高,他曾经打算编写一本《俄语词源词典》,虽然最后没能出版,但是在阅读外国的词源词典时,他接触了跟俄语同属东斯拉夫语支的乌克兰语、白俄罗斯语,跟俄语同属斯拉夫语族的捷克语、波兰语、塞尔维亚语、保加利亚语,跟俄语同属印欧语系的德语、法语、西班牙语。这促使他下定决心学习这些语言,并且一直为之...

【逝者】伍铁平_文化频道_凤凰网

伍先生的俄语水平很高,他曾经打算编写一本《俄语词源词典》,虽然最后没能出版,但是在阅读外国的词源词典时,他接触了跟俄语同属东斯拉夫语支的乌克兰语、白俄罗斯语,跟俄语同属斯拉夫语族的捷克语、波兰语、塞尔维亚语、保加利亚语,跟俄语同属印欧语系的德语、法语、西班牙语。这促使他下定决心学习这些语言,并且一直为之...

英语词源趣谈

例RussianandBulgarianarewrittenintheCyrillicalphabet.(CID)俄语和保加利亚语用西里尔字母来书写(www.e993.com)2024年11月24日。ThepronunciationsinthisdictionaryaregivenintheInternationalPhonetieAlphaber.(CID)本词典的发音按照国际音标标出。2.alphabetism'??lf??bet??z??mn.对姓氏按首字母顺序排列在后...

学俄语,初学者的终极指南(一)

这并不意味着通过学习俄语,您还将精通乌克兰语和白俄罗斯语。这确实意味着这些语言对您而言将不再陌生。您将开始发现语言之间的相似性和联系。您可能会理解其他斯拉夫语言的单词和短语。此外,研究俄语的语言复杂性确实可以提高您的整体语言学习能力。您将获得分析语法和词源的技巧,可以一遍又一遍地应用。

“大连”并非俄语,更不是满语,本源是明古语“褡裢”

大连著名俄语翻译栾礼建黑河高级俄语翻译邢国文俄罗斯孔子学院肖茵老师及王坚勇、王琪等多位精通俄语的友人从发音及词源等方面帮助笔者佐证:Талянвань与Дальний读音不同,绝非谐音。“达里尼”与大连没有直接关系,不过是俄国人短暂统治的临时命名罢了。

俄语学习 | 一键解锁俄罗斯人的常用词典

语言类词典的功能是解释词义以及词语的词汇、语法、读写特征,包括详解词典(толковыесловари)、近义词词典(словарисинонимов)、反义词词典(словариантонимов)、外语词典(словарииностранныхслов)、词源词典(этимо...

宫磊 刘丽芬:重塑巴别塔——俄罗斯历史比较语言学研究

如今,将“超语系”理论同信息技术相结合的“巴别塔”Starling语料库系统已成为当代最权威的词源学研究语料库之一。而“超语系”研究本身也作为历史比较语言学的分支成了当代世界及俄罗斯历史比较语言学研究的新热点。其主要代表有尼古拉耶夫(《北高加索语言词源词典》)、米利塔廖夫(《闪米特语词源词典》)、赫里姆斯基(...