教授花36年编小语种词典无人过问 称“完全理解”
学生们学习普什图语,没有“具书,常常是将普什图语翻译成俄语,或者是波斯语,最终再翻译成汉语。而俄语、波斯语也是词多意,学习起来非常繁杂,几个语种翻来覆去地翻译才能搞懂个词。2oo8年,我的两个班的学生毕业后,我向他们许愿,要还给他们本词典。1谈经历接任务到出版“用了36年”京华时报:编著这部词典为什...
35部高分经典语言学电影
11.波斯语课PersianLessons(2021)豆瓣评分:8.3剧情简介:《波斯语课》是发生在希特勒大肆迫害和屠杀犹太人的背景下的故事,反映战场最真实一幕,让我们反思二战,其主题宗旨是为了让更多的人知道:在遥远的1942年,曾经发生过这样一个让人痛心疾首的故事。这一年,正是第二次世界大战的中间阶段。推荐理由:影片最直接...
曹文轩在北大教书44年,作品被译成40多种语言|莫言|编剧|作家|...
《风吹到乌镇时累了》2018波斯语版(伊朗)曹文轩的作品在海外受到广泛的译介和传播,也获得国外媒体、学者的高度评价。国际安徒生奖评委会主席帕奇·亚当娜曹文轩用诗意如水的笔触,描写生活中真实而哀伤的瞬间。美国《华尔街日报》这部针对9至12岁儿童的生动易懂的小说,捕捉了一个独特的时间和地点以及苦乐参半...
拍《波斯语课》,导演开发出一本假波斯语词典丨揭秘
全片主要对白是德语,开头和结尾部分穿插了一些法语,真正的波斯语直到临近结尾,德国军官科赫过安检时,入关检查人员才说了几句。影片结尾,过机场安检时说“波斯语”的科赫被看破,落网后被押走。为了创造假波斯语,导演和一位俄罗斯语言学家合作,专门开发了一套语法和600个单词的词典,把语言和难民营受害者的名字...
解读| 一堂《波斯语课》,串起半部二战电影史
1905电影网专稿风摧云朵向东流,那里充斥着渴求和平的灵魂;我知道我将获得幸福——在那随云飘去的远方……这段字里行间都向往着心之彼岸宁谧之地的诗句,在电影《波斯语课》中的出现方式却极其怪异。诗的作者,是德军军官科赫。尽管在参军前只是一名厨师,负责管理纳粹集中营后勤伙食的他,却是维系这台杀人机器运转...
《波斯语课》:错失奥斯卡提名的佳作,本周院线最好新片
《波斯语课》由现居加拿大的乌克兰裔导演瓦迪姆·佩尔曼执导(www.e993.com)2024年10月21日。佩尔曼有犹太人血统,为了创造出影片中的假波斯语,他和一名俄罗斯语言学家专门开发了一套语法和600个单词的词典。如此精益求精的创作态度,确保了影片的良好品质。遗憾的是,该片因核心主创团队国籍与申报国不同,错失了提名今年奥斯卡最佳国际影片的机会。
9.3分!《波斯语课》凭什么成为新片口碑第一
9.3分!《波斯语课》凭什么成为新片口碑第一1905电影网专稿豆瓣8.3分,猫眼9.3分;柏林国际电影节全球首映后掌声不断;入围北京国际电影节官方推荐,一票难求;因核心主创团队国籍不符合要求,落选奥斯卡最佳国际影片,成为“最大遗珠”。这些都是环绕在新片《波斯语课》头顶的“光环”。但略显遗憾的是,这些光环...
书摘|地名即权力:大食东部的阿拉伯语波斯语争夺战
;哈马赞(Hamadhān)城的名称在后来的书籍中写作哈马丹(Hamadān);有充分的证据证明当时出现了用阿拉伯语和波斯语两种语言拼写(或读音)同一地名的现象,这样阿拉伯语的柯伤(Kāshān)用波斯语写作柯伤(Kāshān);萨黑(Sāhik,波斯语)后来写作察黑(Chāhik);支汗那(Saghāniyān)写作赤鄂衍那(Chaghāniyān,波斯语)...
教授耗时36年撰写《普什图语汉语词典》
教授耗时36年撰写《普什图语汉语词典》普什图语(Pashtolanguage,Pushtulanguage)阿富汗的官方语言。属印欧语系伊朗语族。分布于阿富汗和巴基斯坦西北地区。使用人口在阿富汗境内有1000多万,在巴基斯坦的西北地区也有近1000万。主要方言分为两支:西部方言,保留了古音sh和zh;东部方言(主要通行于巴基斯坦)采用了kh音和gh音...
恩格斯是怎样学习波斯语的
恩格斯拥有惊人的语言天赋。一位传记作者估计,恩格斯“能流畅地说和写的语言就有十二种,能阅读的几乎有二十种”。这些语言中,甚至包括新波斯语、阿拉伯语等相对冷僻的东方语言。恩格斯学习语言有什么秘诀?他曾在书信中提到,自己学习语言总是“不研究语法(变格、变位和代词除外),而是靠着查词典阅读所能找到的古典作家...