地名词典常见编校问题及防范策略
民族性错误指书稿中出现伤害民族情感、触犯民族禁忌、影响民族团结的语词和表述。笔者在编校地名词典书稿时,发现有以下几类情况。第一,使用带有侮辱性的称呼。如称苗族同胞为“苗子”,称壮族同胞为“壮古佬”。第二,随意简称民族名称。如将“蒙古族”简称为“蒙族”。第三,古代民族名称与现代民族名称不正确。如仡佬...
国家安全学理论中概念及其定义的几个问题
在客观的意义上,表明对所获得价值不存在威胁,在主观意义上,表明不存在这样的价值会受到攻击的恐惧。”[5]事实上,1962年沃尔弗斯在《冲突与合作》一书中写的这段话,并不是对“安全”概念的定义,而是对英文security一词的解释,并且这种解释仅仅是一种词典意义上的“释词”,而不是科学意义上的“定义”[6]。
博尔赫斯:约翰生为何是英国的伟大心灵?
首先是意大利语和法语字典。在英国,第一本词典是由意大利人编写的,叫做《语词世界》。接下来是一本词源字典,该词典试图收录所有单词,但并不解释其含义,而是给出单词的拉丁语或撒克逊语起源或词源,或更确切地说,撒克逊语或条顿语起源。在意大利和法兰西,学术机构还撰写并不收录所有单词的词典。他们不想收录全部单词,...
你家有吗?《新华字典》这样走过70年
走进中国国家版本馆中央总馆,在中国当代出版精品与特色版本展区域,一个展柜格外引人注目:新中国第一部现代汉语字典《新华字典》的各种版本静静陈列,从泛黄的1953年第一版《新华字典》到崭新的第12版《新华字典》,各种版本汇聚,宛如一条时光之河,翻涌起很多人的记忆。70年修订到第12版每一个新版面世后,下...
《新华字典》 走过七十年
《新华字典》的权威性来自编纂者的深厚学养和严谨认真的工作态度。“有时为了一个字的读音,一个词的释义,专家们会反复讨论,去实地调研。编字典的辛劳是外人难以想象的。”中国辞书学会会长李宇明说。中国社会科学院语言研究所研究员、《新华字典》第12版的修订主持人程荣说,为了核实一个地名,修订者要翻检全部已...
【语词究竟】《牛津英语词典》新收的中国元素
OED对spiritmoney所下的定义,理解起来就是我们文化里的“纸钱”:(在中国和中国语境下的宗教仪式和葬礼)仿造的钱,常以装饰纸制成,是焚烧给(或以他种方式用于)神祇或逝者的祭祀品(www.e993.com)2024年7月6日。依传统信仰,这种钱能安抚神祇,也可供亡魂在来世享用。(inreligiousceremoniesandfuneralsinChinaandChinesecontexts)...
“规范词典”与词典的规范
为了我的意见更具客观性,有三个地方,我要略做说明:第一,稿件中说“外研社当时曾邀请我编写这本词典,但就是因为他们要使用‘规范’这个词,所以被我拒绝了。”这几句话有一点小差错。我的原话是:“《现代汉语规范词典》出版前,外研社曾有人请我协助审定一小部分稿子。我明确表示:我对词典署以‘规范’名称是不赞...
刘笑敢 | 《老子》之自然的独特性——多元视角的思考与发现
让我们从考察现代汉语之“自然”的词义开始。我们的主要依据是大量词典对自然一词的解说和定义,特别是从有权威性和代表性的辞书入手,包括《现代汉语词典》《辞海》《辞源》,以及旧《辞海》《大辞典》和《学典》。这六部辞书对自然一词的解释有三个共同的基本词义,即:天然的,非人为的;不造作,非勉强的;当然。《...
外语学习工具书:《牛津高阶英汉双解词典》
·学习性:语法信息极为详尽、准确,严谨。列有动词使用代码表。例证丰富、新颖,取材真实生活,共计90000余条,精确地体现了语法结构和单词意思。列有大量词义辨析说明语法和语词的用法。列有反义词、近义词的参见和互见词条。·多功能:40页研习专页教你撰写英文简历、信函、传真、e-mail等。集中列举计算机、互联网、...
试论法官的创造性解释权
当然在有些情况下,立法者如果认为有必要,完全可能通过艰苦的努力、缜密的思考、冗长的定义,对他们作出所有可能的列举式的说明,并使之具有法律效力,就是说,使法律规范具有极端的明确性。但立法者没有这样做,这样做在技术上是困难的。[⑤]简单地说语词本身的模糊性和概括性,是决定对法律规范进行创造性解释的首要因素...