教授花36年编小语种词典无人过问 称“完全理解”
京华时报:编著《普什图语汉语词典》的最大困难是什么?车洪才:普什图语只有阿富汗和巴基斯坦西北部地区使用。这两个地区是传统的农业发达地区,因此普什图语中涉及很多农业词汇,而且还涉及宗教内容。特别是宗教内容,这些内容的编著不能瞎说。翻译一个词语,需要了解当地的宗教、社会、历史,还要进入这个词语使用的语境,最后才...
国家任务被遗忘,几十年来无人问津,老教授36年只为一个承诺
当时还没有普汉词典,想要将普什图语翻译成汉语,首先要将普什图语翻译成俄语,再由俄语翻译成英语,最后再进行英汉转换,整个过程非常复杂。车洪才与张敏为此学得堪称“头破血流”,非常迫切地希望能有一本普汉词典。在1963年学成回国后,车洪才便被国家安排到了北京广播学院工作,同时还在国际广播电台担任了一定的职务。其...
《普什图语汉语词典》已经出版,但大多数参与的编辑都已经不在了
《普什图语汉语词典》已经出版,但大多数参与的编辑都已经不在了2020-04-1818:34:1101:220来自香港凤凰新媒体介绍投资者关系InvestorRelations广告服务诚征英才保护隐私权免责条款意见反馈凤凰卫视京ICP证030609号凤凰新媒体版权所有Copyright??2019PhoenixNewMediaLimitedAllRightsReserved.视频删帖申...
36年心血 他编写《普什图语汉语词典》成功后是什么心情
36年心血他编写《普什图语汉语词典》成功后是什么心情张颂文给陈都灵竟然这样讲戏:去看大学同学的朋友圈英国设国宴欢迎日本天皇夫妇霍梅尼曾孙支持改革派候选人智利南部城市遭遇寒流供水冻结绕开传统主办方私下约架拜登现难言之隐惩“独”《意见》震动岛内,赖清德装“斗鸡”被网友嘲:太害怕了香港保安局拟...
古稀老人36年坚守完成最大普什图语汉语词典 填补学术空白
78岁高龄的车洪才老先生给出的答案是:36年。他用这辈子的坚守与付出,完成了一项在专业领域内,几乎被遗忘的任务。今年2月,承载着国家使命、凝聚着车老心血的《普什图语汉语词典》出版了。
教授为了编写《普什图语汉语词典》,制作了10万张卡片
教授为了编写《普什图语汉语词典》,制作了10万张卡片大山说网络不但没有拉近关系,反而增加偏见和误解凤凰主持人赴河南探访圣保罗医院旧址,远在加拿大的大山为她当导游新冠疫情爆发后老外都做啥?宅在家里的大山录音频和听众“侃大山”张正隆:东北抗日联军饿得走不动路,连鸡食都觉得香钢琴家陈萨曾拜师被拒,但...
车洪才、张敏与《普什图语汉语词典》的故事
《普什图语汉语词典》。资料图片车洪才向阿富汗总统赠送词典。资料图片2月9日,一本承载着国家使命,耗时36个春秋的《普什图语汉语词典》问世了。普什图语是阿富汗和巴基斯坦普什图族的民族语言,与波斯语同为阿富汗官方语言。词典收录了5万个词条,涵盖了大量普什图族的谚语、俗语和日常生活用语,反映了普什图族的文化概貌...
36年编写《普什图语汉语词典》 78岁高龄老人完成“国家任务”
2015年5月22日“36年默默工作,以78岁高龄编成第一本《普什图语汉语词典》,完成国家交给的任务。”商务印书馆最近这两年推出多个小语种词典,包括乌尔都语、波斯语、豪萨语和僧加罗语,这都是绝大多数中国人一辈子几乎都难得碰上的语言。这样一个小语种为什么有人编写,有人出版?这里有对语言、对文化的热爱,对语...
《普什图语汉语词典》出版
记者近日从商务印书馆获悉,由中国传媒大学教授车洪才和外交官张敏主编的《普什图语汉语词典》正式出版。普什图语是阿富汗的官方语言之一,主要在阿富汗和巴基斯坦地区使用,在中国只有近百人掌握,是名副其实的"小语种",多年来国内一直缺少普什图语工具书。这部词典收录词目5万余条,共230余万字,是我国第一次辞书编写出版...
中国首部《普什图语汉语词典》在京首发(图)
普什图语是阿富汗的官方语言之一,主要在阿富汗和巴基斯坦地区使用。普什图语在中国只有近百人掌握,是名副其实的“小语种”,多年来国内一直缺少普什图语的工具书。该词典的出版填补了相关语言学术研究领域的空白。此外,2015年恰逢中国和阿富汗建交60周年,这部词典的出版也成为中阿两个友好邻邦60年友谊的见证。