教授花36年编写词典无人过问 自称“完全理解”
我认为编著《普什图语汉语词典》不是当年我所在的传媒大学交给我的任务,这是我从北京广播电台带来的任务。两个单位领导可能没有衔接好,加上我被外交部借调,校领导的更替,新的领导要完成他现有的任务。所以,没有人过问,这件事我完全可以理解。但有一点,我始终相信国家会出版这本词典,因为编著工作是国务院下了文的...
我在读“冷门”专业
陈滟鹭形容自己与普什图语是“先婚后爱”。这门小众语言的使用者分布于阿富汗和巴基斯坦西北地区,加起来大概有2000万人。在2015年之前没有与汉语互译的字典。编《普什图语汉语词典》的人叫车洪才,1978年他正式受命启动编纂,36年后他完成了250万字的手稿,交稿时,除了他自己,几乎没人记得这份来自国家的任务。陈滟...
“一生择一事”并不奢侈
寻求个性独立、个人价值实现,这些都无可厚非,然而,那些一生择一事,把个人的选择与国家的需求相呼应的成功者,也为我们提供了另一种解读时代精神的视角。前段时间,电视上报道了一则新闻,中国传媒大学教授车洪才36年编250万字《普什图语汉语词典》。普什图语是阿富汗的官方语言之一,我国掌握这门语言的不到百人。编纂这本...
教授花36年编小语种词典无人过问 称“完全理解”
普什图语字母表今年即将80岁的车洪才老人,因为一部小语种词典成为中外媒体的焦点。1975年,国务院召开的全国辞书工作会议决定,准备花10年时间出版160种中外语文词典,其中包括《普什图语汉语词典》。1978年,商务部将编写工作交给了车洪才,36年后词典终于正式出版。但这
谈及曾经编写“普什图词典” 他竟还有如此心疼经历
谈及曾经编写“普什图词典”他竟还有如此心疼经历欧洲观察:泽连斯基面临越来越大的停火压力让美国高层惺惺相惜的苏联大使,披露美苏间精彩内幕故事粤语报道|岑浩辉以394票高票当选澳门行政长官石齐平:“妖魔化”中国成了美西方的遮羞布土耳其眼看加入欧洲无望,想重回亚洲怀抱!埃尔多安暗藏大计划今年台湾治水不力...
为了编一部“普什图词典” 他们竟还这样做过
为了编一部“普什图词典”他们竟还这样做过哈马斯此前发布人质视频向美以施压,也暗示仍有救援可能美国对俄罗斯国家媒体实施新制裁指其破坏民主美军疯了:为了打中国预警机,F18挂上4枚巨型导弹,一枚一吨半香港特首落区黄大仙听取市民关于施政意见送中秋祝福批民进党“去中国化”,陈玉珍:中秋、过年都是我们中...
教授为了编写《普什图语汉语词典》,制作了10万张卡片
教授为了编写《普什图语汉语词典》,制作了10万张卡片大山说网络不但没有拉近关系,反而增加偏见和误解凤凰主持人赴河南探访圣保罗医院旧址,远在加拿大的大山为她当导游新冠疫情爆发后老外都做啥?宅在家里的大山录音频和听众“侃大山”张正隆:东北抗日联军饿得走不动路,连鸡食都觉得香钢琴家陈萨曾拜师被拒,但...
36年心血 他编写《普什图语汉语词典》成功后是什么心情
36年心血他编写《普什图语汉语词典》成功后是什么心情9名竞选者中有不少人是“世袭议员”,日本政治分析家:这是不公平的伊朗警告以色列勿挑衅,否认有地区代理人台教授:美国只是想让大陆难堪,美真想帮台当局,有一个更好办法印度反对派领导人凯杰里瓦尔辞任德里首席部长尼泊尔洪水和山体滑坡已致59人丧生赖...
古稀老人36年坚守完成最大普什图语汉语词典 填补学术空白
今年2月,承载着国家使命、凝聚着车老心血的《普什图语汉语词典》出版了。普什图语是阿富汗和巴基斯坦普什图族的民族语言,与波斯语同为阿富汗官方语言。词典收录了5万个词条,涵盖了大量普什图族的谚语、俗语和日常生活用语,反映了普什图族的文化概貌。词典编撰的背后,有着怎样不为人知的故事?别人眼里的“小语种”,为什么...
花36年编普什图语小语种词典教授车洪才:不能说国家忘了这件事
回国后他先是在北京广播学院(现中国传媒大学)教语言,然后去了国际广播电台普什图语组,其间还被要求把人大的政府工作报告翻译成普什图语。1谈经历接任务到出版“用了36年”京华时报:编著这部词典为什么需要36年时间?车洪才:从接到任务到出版确实用了36年时间,但并不是36年时间一直都在伏案编著。其实在1978年至...