法律英语证书(LEC)成绩将出?

依据《法律英语证书(LEC)全国统一考试实施办法》有关规定,现就2023年11月LEC考试成绩公布、证书颁发事项通知如下:一、成绩公布、查询与复核2023年11月法律英语证书(LEC)全国统一考试成绩于2024年1月15日公布。自2024年1月15日9:00起,考生可登录LEC考试网站(lectest)查询本人成绩。Step1:复制粘贴官网...

margin在法律英语中的含义及用法

1.边界;边缘;水域(与陆地相交)的边缘2.差价3.利润;毛利4.保证金5.最低限度利润;最低报酬其中,中间3层含义在法律文件中比较常见:·差价在抵押贷款中,指贷款抵押物的市场价值与贷款数额的差额。Thecommercialpropertyreceivedabankvaluationof$1,200,000,withthemortgageloanam...

Conveyance在法律英语中的含义及用法

在法律英语中,conveyance主要指的是一些转移财产的法律行为,尤其是不动产(如土地或建筑物)的转让,也可以表示转让过程中的法律文件,在《元照英美法词典》中给出了三层具体含义:conveyancen.(1)不动产(权)转让;不动产(权)转让契据(2)财产(权)转移;财产(权)转移证书(3)运输;运送;输送;运送方式作为法律行...

推荐一些法律英语书籍,值得参考学习~

汤姆森WEST公司出版的《布莱克法律词典》第八版经全球知名的词典编辑家BryanA.Garner编辑，目前是法律领域最权威的工具书，也是每个法律从业者必备的工具书。它收录了超过43000条解释和3000条引文，大量法律相关的缩写词和首字母缩略语，以及5300多条单词的不同拼写方式和同义词，可以称得上是法律术语的一部大百科全...

亦谈值得法律人入手的法律英语大词典——兼评各种英文法律词典

近日,笔者读了源自“中国审判”的《值得法律人入手的法律英语大词典》(以下简称“《值》”)一文,觉得该文很多补充和商榷的余地。笔者作为一名法律英语爱好者,特提出自己学习英美法中使用英文法律辞典的心得,以飨其他法律英语爱好者,并无贬低《值》的意思。“词典”与“辞典”、“辞条”和“词条”严格来说可能存在...

通讯:资深翻译家宋雷一生只做一件事 40年词典编纂生涯甘坐“冷...

中新网重庆9月10日电题：资深翻译家宋雷一生只做一件事40年词典编纂生涯甘坐“冷板凳”中新网记者刘相琳年过七旬的资深翻译家宋雷，如今每天仍坚持伏案工作，反复检索、推敲法律英语单词(www.e993.com)2024年11月11日。在翻译工作这一枯燥繁琐的“冷板凳”上，宋雷一坐就是四十年。宋雷是中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号获得者，西南...

22年度词汇!柯林斯词典:permacrisis

柯林斯词典:permacrisis点击上方蓝字关注我们柯林斯词典官方给出的释义为:anextendedperiodofinstabilityandinsecurity,esponeresultingfromaseriesofcatastrophicevents.定义为与气候变化、战争、生活成本高、政治混乱等多方面有关的“长期的不稳定和不安全。据该机构的说法,这个词在20世纪70年代...

第一部汉英英汉词典对中华文化的解读

原标题:第一部汉英英汉词典对中华文化的解读《华英字典》资料图片《华英字典》资料图片《华英字典》资料图片马礼逊像资料图片董晓波南京师范大学外国语学院教授,博士生导师,中国法治现代化研究院特邀研究员,江苏国际法治动态研究中心主任、首席专家,中国法律英语教学与测试研究会副会长、江苏比较法学研究会副会长等...

事实认定用Identification of facts可以吗?

事实认定在法律英语中经常使用的表达是findingoffact。例如:1.Atrailjudge’sfindingoffactwillnotbereversedintheabsenceofclearerror.如果没有明显的错误,初审法官认定的事实将不会被推翻。2.Findingoffactisthepreconditionofapplicationoflawandfoundationofjudicialjudg...

inure(enure)在法律英语中的含义及用法

inure(enure)在法律英语中的含义及用法inure在法律英语中含义丰富。可以指产生特定效果或结果,通常用语表示特定效果是为了某人的利益或好处,但也并不总是指利益,也可能意味着损害。先来看一下inure在法律词典中的释义:《英汉法律用语大辞典》给出的释义如下:...