白晟:《元照英美法词典》背后的法律精英们

近日,我请教了有留美教育背景的复旦大学陈立教授,陈立教授惠赐他搜集到的国外研究成果——刊载于《圣玛丽法律杂志》的一篇论文(作者RobertH.Hu),论文题目或可译为《姚启胤:圣玛丽大学法学院的首位中国教授》,作者2009年在北京参会时意外获赠一册《元照英美法词典》成为其研读姚氏的起因!该文提供了姚先生就读英国的...

开学季|常备经典工具书:夯实基础,开阔思维,助力学习

·收录天文地理、数理化生、文学艺术、政治法律等多个学科的专业词汇，满足学习需要5.《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）：英语学习常备工具，听说读写得力助手；畅销75年，全球超1亿用户选择推荐年级：高中《牛津高阶英汉双解词典》的最新版本，翻译自OxfordAdvancedLearner'sDictionary(10thEdition)，收...

西方专利法历史,和诺贝尔一起倒掉|威廉|专利权|垄断法|爱德华...

所以,1816年《通用发音词典》(《AGeneralPronoucingDictionary)必定为后世西人托古的伪作,其成书应为19世纪晚期,晚于1848年麦都思《英汉字典》。由此可见,作为词根的Paten实际并不是源于拉丁语,而是在中国诞生,其衍生词Patent真正的诞生时间也是在1848年。那些不谈词根Paten,只讲单词Patent横空出世的英语字典,...

通讯:资深翻译家宋雷一生只做一件事 40年词典编纂生涯甘坐“冷...

宋雷作为西政外语系建系初期的“系柱子”，一心想更好地推动外语系发展。而当时在中国整个法律英语专业领域，缺乏一部以“纠偏”为主、功能性强、更方便学生使用的英汉法律词典。为此，宋雷邀请了多名西南政法大学外语学院老师一起，于1995年正式开启编撰《英汉法律用语大辞典》。图为宋雷主编的《英汉法律用语大辞典...

夏登峻:登人生理想之峻岭 续西政求实之学风

夏老编著的《英汉法律词典》被《人民日报》称为“中国第一部英汉法律字典”,是我国第一部系统收入英美法系、大陆法系以及我国法律、法律用语最多的中型专业词典,第一版发行6万册,之后多次加印,现已出至第五版,深受学界和业界欢迎。□法治日报全媒体记者蒋安杰...

值得法律人入手的法律英语大词典,不知道你就out啦~

此外还有一些小的词典,如上海出版社出的兰登书屋的《袖珍英汉法律词典》、法律出版社出的《简明英汉法律词典》,对初学者而言也不错(www.e993.com)2024年11月15日。学习者可以根据自身实际情况和学习阶段来选择不同法律英语词典。投资什么都不如投资自己春节物流停运前,送给大家一份小礼物...

inure(enure)在法律英语中的含义及用法

inure(enure)在法律英语中的含义及用法inure在法律英语中含义丰富。可以指产生特定效果或结果,通常用语表示特定效果是为了某人的利益或好处,但也并不总是指利益,也可能意味着损害。先来看一下inure在法律词典中的释义:《英汉法律用语大辞典》给出的释义如下:...

戴秀河|论巴塞尔委员会及其巴塞尔协议体系的法律性质

1975年和1983年颁布的巴塞尔协定都运用了“Concordat”一词,根据朗文英汉词典中解释,“Con??cordat”专指罗马教皇与各国政府之间所订的宗教事务协定,因此巴塞尔协定也被誉为“神圣公约”。它同时也指政府之间的合同、协定。巴塞尔委员会人士认为,使用这一用语表明,协议的法律性质其实是相对于私人协议的一个公法上的...

谁最“牛”?四款牛津电子词典终极评测

《英汉大词典》(第2版)、《柯林斯COBUILD英汉双解词典》、《英语搭配大辞典》、《英汉多功能词典》、《汉英大辞典》、《英汉医学辞典》、《英汉法律用语大辞典》其他《元照英美法词典》、《海外求学160问》、《洽谈生意130问》、《不列颠简明百科全书(上)》、《不列颠简明百科全书(下)》、《现代汉语大词典(上、...

一本《新华字典》一部中国人的识字史

人民教育出版社副总编辑朱于国接受采访时表示,70年间,人教社先后出版了《新编小学生字典》《新编学生字典》《新编学生词典》《新编学生成语词典》《新编英汉学习词典》《汉字源流精解字典》等具有重要影响的辞书50多种,形成了以“人教学生辞书”为中心,以“中华优秀传统文化系列图书”和“著名语言学家著作系列图书”为两...