"将普汉词典留给后人是我的夙愿"——车洪才的普语人生(高清组图)
老两口已经商量好,准备把刚刚刊印的《普什图语汉语词典》作为庆祝中阿建交60周年的礼物赠送给阿富汗总统。近来,有关车洪才的报道和故事已经成为最受阿富汗网友关注的中国话题之一。众多阿富汗热心网友还通过中国国际广播电台普什图语部的新媒体平台向车洪才老人表达了敬意,并提出了不少问题:“您是什么时候、在哪里学习了...
国家任务被遗忘,几十年来无人问津,老教授36年只为一个承诺
好在车洪才老人的心血没有白费,在2015年中国与阿富汗建交60周年之际,《普什图语汉语词典》被列入了庆祝项目。阿富汗总统还为车洪才老人授勋,车洪才老人也向总统赠送了一本《普什图语汉语词典》。当被问起为何能坚持这么久时,车洪才老人说:“人一辈子要做一件有意义的事,否则就是白活了。”编写一本词典不能作为科...
车洪才:不能说国家忘了这件事
京华时报:编著《普什图语汉语词典》的最大困难是什么?车洪才:普什图语只有阿富汗和巴基斯坦西北部地区使用。这两个地区是传统的农业发达地区,因此普什图语中涉及很多农业词汇,而且还涉及宗教内容。特别是宗教内容,这些内容的编著不能瞎说。翻译一个词语,需要了解当地的宗教、社会、历史,还要进入这个词语使用的语境,最后才...
教授花36年编词典无人过问:不能说国家忘了这事
京华时报:编著《普什图语汉语词典》的最大困难是什么?车洪才:普什图语只有阿富汗和巴基斯坦西北部地区使用。这两个地区是传统的农业发达地区,因此普什图语中涉及很多农业词汇,而且还涉及宗教内容。特别是宗教内容,这些内容的编著不能瞎说。翻译一个词语,需要了解当地的宗教、社会、历史,还要进入这个词语使用的语境,最后才...
教授为了编写《普什图语汉语词典》,制作了10万张卡片
36年心血他编写《普什图语汉语词典》时信念竟未曾动摇莎拉·布莱曼拥有很多光环,她是唯一一位两次在奥运会上表演的艺术家抗战期间加籍医生郭海伯远赴商丘,利用特殊身份筹办难民营不做朋友做妈妈?导演刘镇伟谈及周星驰,讲述二人相处之道教授车洪才:没有人关心词典编写工作车洪才要出版200万字的词典,商务印书馆主任...
《普什图语汉语词典》已经出版,但大多数参与的编辑都已经不在了
《普什图语汉语词典》已经出版,但大多数参与的编辑都已经不在了2020-04-1818:34:1101:220来自香港凤凰新媒体介绍投资者关系InvestorRelations广告服务诚征英才保护隐私权免责条款意见反馈凤凰卫视京ICP证030609号凤凰新媒体版权所有Copyright??2019PhoenixNewMediaLimitedAllRightsReserved.视频删帖申...
历时34年编纂《普什图语汉语词典》,车洪才获阿富汗勋章
历时34年编纂《普什图语汉语词典》,车洪才获阿富汗勋章比赛奖品是手枪和手榴弹,谁在为“伊斯兰国”高声歌唱?德国媒体:朔尔茨曾欲阻美制裁“北溪-2”管道普京赴平壤吃国宴,朝鲜当面送大礼,总统专车前,出现了罕见一幕美国曾在伊拉克投放贫铀弹,战争遗留物对当地人的健康影响有多大?从“盟友”到仇敌萨达姆为何...
36年心血 他编写《普什图语汉语词典》时信念竟未曾动摇
2020-01-3014:14:3900:470来自香港名人面对面凤凰卫视重量级人物访谈节目,深入了解名人背后的故事和境遇,发掘内心世界、透视名人的非常生活。
中国首部《普什图语汉语词典》在京首发(图)
中国首部《普什图语汉语词典》在京首发原标题:中国首部《普什图语汉语词典》在京首发国际在线消息(记者苏杭):由商务印书馆出版的《普什图语汉语词典》首发仪式暨《普什图语汉语词典》出版座谈会于9日在商务印书馆举行。词典主编、中国传媒大学教授车洪才和外交官张敏,商务印书馆总经理于殿利,中国出版集团公司党组书...
教授花半生编写小语种词典 期间无人过问
《普什图语汉语词典》出版之后,阿富汗时任总统卡尔扎伊还仔细翻阅,并亲自订了100本。在中阿建交60周年之际,卡尔扎伊高度赞扬了这本工具书的出版,认为词典有助于促进中国与阿富汗的交流。目前,以《普什图语汉语词典》编著的《普什图语汉语精编词典》《普什图语汉语外交辞典》《普什图语汉语军事用语词典》即将出版。接下来...