车洪才:不能说国家忘了这件事
京华时报:编著《普什图语汉语词典》的最大困难是什么?车洪才:普什图语只有阿富汗和巴基斯坦西北部地区使用。这两个地区是传统的农业发达地区,因此普什图语中涉及很多农业词汇,而且还涉及宗教内容。特别是宗教内容,这些内容的编著不能瞎说。翻译一个词语,需要了解当地的宗教、社会、历史,还要进入这个词语使用的语境,最后才...
教授花36年编写词典无人过问 自称“完全理解”
京华时报:编著《普什图语汉语词典》的最大困难是什么?车洪才:普什图语只有阿富汗和巴基斯坦西北部地区使用。这两个地区是传统的农业发达地区,因此普什图语中涉及很多农业词汇,而且还涉及宗教内容。特别是宗教内容,这些内容的编著不能瞎说。翻译一个词语,需要了解当地的宗教、社会、历史,还要进入这个词语使用的语境,最后才...
"将普汉词典留给后人是我的夙愿"——车洪才的普语人生(高清组图)
看着眼前金色封皮、装帧精美的《普什图语汉语词典》,车老先生的眼睛里已经擎上了泪花。老先生迟疑了片刻,带好白手套,小心地打开词典,像个孩子似地感受着作为“第一位读者”的乐趣。《普什图语汉语词典》的黑色外壳庄重沉稳,里面是绚丽大气的金色封皮,制作精美、工艺精湛。车洪才老人迫不及待打开词典“这个纸、工...
阿富汗驻华大使:阿富汗高度重视对华友好合作
“中国传媒大学教授、普什图语专家车洪才编撰的《普什图语汉语词典》的完成,更进一步紧密了两国文化的交流与互通。”法拉希说。该词典于2014年出版,车洪才也因此在中阿建交60年之际获得阿富汗方面颁发的勋章。庆祝中国阿富汗建交60周年招待会23日在北京举行,全国人大常委会副委员长沈跃跃出席招待会。
我在读“冷门”专业
陈滟鹭形容自己与普什图语是“先婚后爱”。这门小众语言的使用者分布于阿富汗和巴基斯坦西北地区,加起来大概有2000万人。在2015年之前没有与汉语互译的字典。编《普什图语汉语词典》的人叫车洪才,1978年他正式受命启动编纂,36年后他完成了250万字的手稿,交稿时,除了他自己,几乎没人记得这份来自国家的任务。陈滟...
“一生择一事”并不奢侈
普什图语是阿富汗的官方语言之一,我国掌握这门语言的不到百人(www.e993.com)2024年10月7日。编纂这本字典,最初是完成国家培养非通用语种人才的任务。后来有关部门把这件事都忘记了,车教授却在没有一分钱稿费的情况下自己垫钱坚持把字典编完。如今,《普什图语汉语词典》在我国对外开放和“一带一路”建设中发挥着越来越重要的作用。车洪才用自己...
教授为了编写《普什图语汉语词典》,制作了10万张卡片
教授为了编写《普什图语汉语词典》,制作了10万张卡片大山说网络不但没有拉近关系,反而增加偏见和误解凤凰主持人赴河南探访圣保罗医院旧址,远在加拿大的大山为她当导游新冠疫情爆发后老外都做啥?宅在家里的大山录音频和听众“侃大山”张正隆:东北抗日联军饿得走不动路,连鸡食都觉得香钢琴家陈萨曾拜师被拒,但...
36年心血 他编写《普什图语汉语词典》成功后是什么心情
36年心血他编写《普什图语汉语词典》成功后是什么心情世界日报:是否协防台湾?石破茂在台受访未给答案统派王炳忠:还原中国人本色,不能让日本军国主义回魂祸乱台海港府预计年内试行大湾区跨境直通救护车山东舰现身菲律宾沿海,赖岳谦:解放军有能力摧毁美菲军事基地岸田即将下台,新首相浮出水面,对华态度不简单,外...
《普什图语汉语词典》已经出版,但大多数参与的编辑都已经不在了
《普什图语汉语词典》已经出版,但大多数参与的编辑都已经不在了王凤卿甘当配角,举荐梅兰芳压轴出场,一场大戏彻底征服上海滩《贞观政要》李世民治国之道的智慧结晶,为后世提供了一种理想的治国模式盗墓猖獗冲击古埃及墓葬习俗,集体埋葬的窖藏墓应运而生中快板英歌舞动作华丽炫酷,深受年轻人喜爱,却遭到老一辈质疑...
谈及编写“普什图语词典” 他竟说从未有人关注
谈及编写“普什图语词典”他竟说从未有人关注巴以冲突的真正内核:宗教和民族主义交织在一起柳杰克:民进党极力阻挡两岸交流,证明这是和平统一的最巨大武器南非新政府上台商界信心增加粤语报道|香港基层市民冀政府改善就业及扶贫等政策中国驻缅甸大使馆:反对任何无端指责中国言行记者连线|美国警方:行刺者现年...