地名所反映的多民族交往交流交融史——新疆多种语地名语义考
李经纬先生将吐鲁番出土回鹘文经济文书中所见sang??gik一名比定为“胜金”这一地名的回鹘语形式,其粟特语形式为sank’yk,其意思与寺庙有关。然而,有的研究则认为,回鹘文佛教文献所见胜金的回鹘语形式sangin、粟特语形式sank’yk、梵语形式sā??ghika均源自汉语词“仓”。笔者认为,“胜金”一名的语义和早期文...
汤超骏 朱玉麒︱“三寸丁谷树皮”的误读|臆解|施彦端|水浒传|...
即是对吐峪沟汉语称谓“丁谷”的音译;此后这一汉语词汇影响到了九世纪迁徙而来的回鹘人所使用的回鹘语,回鹘语文书中的t??yoq、tyywq??均当源于丁谷;到了清代,“丁谷”一词又由汉人从回鹘语的发音再次音译为“吐峪沟”这一汉语词汇。
10小时训练数据打造多语种语音识别新高度
通过该方法,寻找外部Mongolian的发音词典和对应音标和Babel的映射,我们扩充了30多个常用词汇进入到发音词典中去。有效减少了声学训练OOV的概率。众所周知,Mongolian语族的西里尔(发音归类为Halh)和回鹘语(发音归类为Chakhar),虽然写法不同,但是彼此之间可以互相听懂大概意思。此次OPENASR的比赛数据为HalhMongolian。但我们...
徐文堪︱千古文章未尽才 ——敬悼辛岛静志教授
近年来,研究所的研究范围还扩展到伊朗语、吐火罗语、回鹘语佛典以及佛教图像和考古学,为了处理吐火罗语材料,特地聘请玉井达士(TatsushiTamai)博士担任客座研究员,参与相关工作。辛岛先生用日、汉、英、德、法、俄等文字发表了大量论著,活跃于国际佛教学界。不过与他关系最密切的还是中国学术界。他每年都会到中国各地...
茨默谈突厥学
现在,古代回鹘语大词典的编纂者就对源源不断的新出土材料感到十分头疼,甚至有点害怕,因为这意味着这部词典可能永无完工之日。其实,在我看来,也可以分成两条路来走,纸质词典该出版的一样出版,电子词典采取开放模式,收录不断出现的新材料。关于中国的突厥学研究,不知您有什么样的看法和评价?能请您谈谈吗?