走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?

这使我想起西班牙的一句谚语——“renovarseomorir”,意思是“不革新,便消亡”。时代在变化,所以必须要革新,一个人不可能永远用老一套的方法做老一套的事情。中新社记者:您能否举例介绍《决定》中哪些表述的翻译令您印象深刻?对于关键重要表述,如何通过翻译准确体现其意涵?张士义:文件中有许多新概念新表述,比如...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等内容;注意对人物刻画的理解和语境的翻译,注意考虑不同语种之间的文化属性。(PS:直接在微信读书原版《小王子》复制文字即可)ChatGPT-4o:能够准确传达原小说的含义...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等内容;注意对人物刻画的理解和语境的翻译,注意考虑不同语种之间的文化属性。(PS:直接在微信读书原版《小王子》复制文字即可)具体模型表现选评:ChatGPT-4o:能够准确...

东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的思考方式当然会表现在诗歌或诗词里。可是,经验产生期望。如果(翻译者)没有一般中国人经历过的经验,就很难找到一个自然的英文表现方式。所以要找到一个“脚踏两条船”的表现方式翻译。这个很复...

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

参考的翻译:Moneyispower.(PS:这个起码还是个直译,不过看到正确翻译之后,是不是感觉英语有的时候真的很简单。)3.谋事在人,成事在天大神们翻译:Manmouhuathings,godmakesthingssuccess.参考的翻译:Manproposes,Goddisposes.

(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

给我印象深刻的是《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》这份文件标题文字的理解和翻译(www.e993.com)2024年11月16日。怎样理解前后两句之间的逻辑关系?应该如何翻译?我们的英文译文有两个选项,分别是翻译成“and”或“to”。经过集体讨论并征求权威部门意见,我们的英译文采用了译法“to”,其他各语种也参照英文表述进行统一。

这8天,新疆成了我们共同的故乡

作家马金莲的小说集《长河》、长篇小说《马兰花开》分别被翻译为英文、阿拉伯文在国外出版,多篇作品入选外文选本,长篇小说《亲爱的人们》英文版即将翻译,长篇小说《马兰花开》俄文版也正在翻译当中。这次活动令她印象深刻的是,翻译家们对汉语言掌握得不错,甚至达到了纯熟程度,比如李莎随口能使用各种成语、歇后语、谚语等...

西安交通大学英语笔译/英语笔译考研(211/357/448)经验分享

《现代大学英语》（第2版）全套杨立民等外语教学与研究出版社2020《新编英语写作教程》（上下册）陈立平西安交大出版社2002357英语翻译基础试卷内容结构考试的内容包括短句、短文的英汉互译。具体为：1、短句翻译，句中包含常用习语、成语、谚语、热点词汇、医学术语、常被引用的诗词或名人名言等；2、短文...

2024考研英语一难度分析(新东方老师精心编排)

英语知识运用部分题材为自动门是如何运行的以及自动门的发展史。传统阅读四篇文章的整体难度与2023年基本持平,由于所选文章的主题较2023年更加易懂,但疑难单词的密集度有所上升,使得考生的整体解题过程中体验感也较之前有所下降。新题型部分题型有所更新,形式上类似于小标题和四六级信息匹配题的结合体。翻译部分选用...

耿爽带火的这句非洲谚语,英文翻译来了!

耿爽的回应更是带火了这句谚语，有不少网友求英文版!还有网友先贡献出了东北话版：今天，外交部发言人办公室公布了该场记者会的中英双语版：“青蛙的鼓噪，岂能阻止牛到河边饮水”的英文翻译来了!"Thecroakoffrogswillnotstopacowfromdrinkingintheriver."你学会了吗？来源：中国青年报/综合...