中国网一起读书吧第1期 | 给你一个最好的莎士比亚
莎士比亚经典戏剧《罗密欧与朱丽叶》还有一个问题,为什么我们总在不断追求最好和更好?因为莎士比亚的诗无达诂,每个人有自己的理解,这时候我们理解莎士比亚的剧本在被翻译过程中,常常给翻译莎士比亚诗歌和剧作的国家增添新的内容。我参加一个会,会上有人说翻译文学创造了西洋现当代文学,我觉得这说得有点道理,如盗版...
春风荐书丨王焰:走近经典,走近莎士比亚的诗歌世界
包慧怡/华东师范大学出版社/2023-4推荐语:《莎士比亚十四行诗》是莎氏倾注了非常多心血和个人情感的一项诗歌工程。而在《镜迷宫》中,身兼学者、诗人、翻译家三重身份的包慧怡,从思想史、语言发展史、文学与文化等各种角度对之进行解读。这些诗歌既可以作为抒情诗杰作一首首单独解读,也可以被看作一种四幕连环剧...
2024汤显祖国际戏剧交流月活动新闻发布会
比如,开幕式上“梦旅人”情景式串联晚会4个篇章,昆曲演绎莎翁经典《我,哈姆雷特》,明星倾情献唱网络爆火戏歌《赤伶》和《青丝》,抚州创排的采茶戏青春版《穆桂英》首次公演,深受少年儿童喜爱的经典剧目《地球人遇见小王子》《Hi,米克》在抚展演等等,让戏剧碰撞青春,焕发新的活力。此外,还有漫画书《半小时爱上临川...
8月艺术研究联合书单|哗众取宠
《威尔第的“莎士比亚”:戏剧众生相》[美]加里·威尔斯著,陆诗婷译,人民音乐出版社作者以独特的跨界视角,围绕意大利作曲家威尔第以莎士比亚戏剧为灵感而创作的三部歌剧作品,深度剖析并揭秘作曲家如何将莎剧中的复杂人性写入叩击心弦的音响。通过巧妙编织历史和艺术的经纬,引领读者深入作品的情感内核,穿梭于《麦克白》的...
“世上有但丁、有莎士比亚,还有杜甫”
唐诗宋词,其实已经传遍了欧美文学界。美国“垮掉派”作家凯鲁亚克,在著作《达摩流浪者》的扉页题词,将此书献给中国唐代诗人寒山;2020年,BBC播出纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》,将杜甫视为与莎士比亚同级别的诗人。诗是最难翻译的东西,更何况是讲究用典、韵律、寓情于景的古诗词,再加上儒释道、士大夫文化的隔膜...
这个爱开黄腔的男人,无情嘲讽莎士比亚!
一个爱开黄腔、有点攀炎附势而又心地单纯的小文人莎士比亚向我们走来——《新贵》(www.e993.com)2024年9月9日。《新贵》于2016年上线。这一年是莎士比亚去世400周年。为了纪念这位世界最伟大的剧作家,英国BBC2特地制作了这部情景喜剧。用自黑的方式好好地调侃了一番莎翁。
...杨扬|作家|杨庆祥|张爱玲|王立群|莎士比亚|塞万提斯_网易订阅
蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月20日,我们特邀本书译者刘国鹏与诗人、作家戴潍娜做客单向空间,共同探索蒙塔莱诗歌中的孤独与生命之爱。北京|用女性视角“重新看见”——《流水今日》《明月梅花》新书分享会...
一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻
主讲人:包慧怡(复旦大学英文系教授、作家)包慧怡,爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士,研究古英语与中古英语文学、中世纪手抄本中的图文互动、世界诗歌。周五下午,我们邀请她来到南京大学仙林校区,与大家谈谈莎士比亚十四行诗中的书籍隐喻。南京|走近拉康——《拉康十讲》分享会时间:5月25日(周六)15:00地点:鼓楼区广州...
“一汀烟雨杏花寒”——中国古诗与杏的跨文化“旅行”
这四行诗句实际上译自李白诗《古风(其十八)》:“天津三月时,千门桃与李。朝为断肠花,暮逐东流水。”原诗以桃李开落为中心意象,又佐之以东流之水,文字洗练,却极其深沉地叹惋了逝者如斯,人生若梦幻泡影。不过,庞德的译诗中,李白的桃李却译作了桃杏。《华夏集》是较早的一部向西方读者介绍中国古诗的集子,在西...
『官方』上海浦东保利世博天悦售楼处发布:成就城市菁英理想!
无论东方还是西方,无论是杜甫还是莎士比亚,诗歌自诞生之初就很讲究押韵,为了增强节奏感〔便于记忆与诵读〕,也为了增浓情感〔不同的韵脚有不同的情绪,比如「江」与「光」是激昂的情感;「静」与「映」是舒缓的情感〕,更为了让散乱的字词成为一个整体〔字词就像散乱的珍珠,韵脚就像一根线,把它们串联起来〕。你再看...