进攻受挫,团长红了眼:三营长亲自上!拿不下,营长别当了
在117号高地的战斗遭遇挫折后,团长王干卿的情况变得异常紧张。团部的氛围也随之紧绷,所有参与指挥的官员都意识到局势的严重性。这时,军长的电话直接打进了团指挥所,电话那头军长的声音严厉而直接。电话中军长的质问直截了当:“王干卿,你那个三营行不行?不行就干脆把营长给我换下来!”这句话如同一记重锤,直...
翻译家王干卿欲追究侵权者法律责任
由于发现市场上有众多盗用自己译文的“山寨”版本,该书翻译王干卿日前委托天津教育出版社版《爱的教育》独家代理发行商——北京华文天下图书公司发表严正声明,称已确认涉嫌侵权的有九个版本,他表示将采取法律手段,追究侵权者的法律责任。《爱的教育》自1909年包天笑首次从日文译成中文以来,在中国影响深远,在众多《爱的...
翻译家王干卿:《爱的教育》9个"山寨版"涉嫌侵权
王干卿曾因《爱的教育》的翻译荣获意大利政府文化奖,而他的《爱的教育》译本由人民文学出版社出版后,至今累计发行已经超过百万册。王干卿在声明中说,迄今为止,他只正式授权两家出版单位出版他的译文,分别是人民文学出版社和天津教育出版社。然而近年来,市场上出现的众多《爱的教育》译本中不乏盗用自己译文的“山寨”...
一场公版书竞争暗战悄然拉开
张洪波提及,翻译家王干卿翻译的《爱的教育》就长期遭受侵权之困。自2003年起,他与多家出版单位对簿公堂,打了40多场官司,均和解或胜诉。张洪波列举了对王干卿版《爱的教育》的侵权形式:不打招呼,不付稿酬,擅自出版;擅自改写、篡改;直接照搬、抄袭剽窃,改头换面,署他人姓名;擅自出版注音版插图版;电商平台销售价格超...
一部人生成长的“必读书”
一部人生成长的“必读书”「本文来源:南方日报」南方日报记者陈小庚《爱的教育智的教育》其实是两部经典著作的合集,译者是我国著名翻译家王干卿。这是一部日记体儿童小说,从一个叫恩利科的四年级小学生视角,写他在一学年里发生的故事。作者通过一件件平凡、细微的事情,娓娓记叙师生之情、父子之爱、朋友...
作家榜"复活名著计划"启动鲁羊:希望对得起海明威
近两年,《哈利·波特》系列的知名翻译家马爱农,曾状告中国妇女出版社周黎所译《绿山墙的安妮》(www.e993.com)2024年9月9日。最早翻译意大利儿童文学名著《爱的教育》的译者王干卿,八九年间与抄袭者打了16场维权官司。翻译家马振骋说:几十年前他从事翻译时,如果是抄来抄去拼拼凑凑,被视为是丢脸的事,一旦被人发现,职业生涯就可能会...
被冒犯的译者为何不维权
记者查阅资料的结果也是如此。遍寻近年来翻译侵权个案,仅查到了最早翻译意大利儿童文学名著《爱的教育》的译者王干卿,这些年来始终与层出不穷的抄袭版对簿公堂。王瑞琴同时也是阿拉伯语翻译,翻译过《天方夜谭》。她说自己很多年前也因为《天方夜谭》打过官司,但也都不了了之了。“打官司特麻烦。”她说,翻译界对...
一个人的“战争”-中华读书报-光明网
2009年3月25日,王干卿以中国对外翻译出版公司出版、刘心武担任主编的“语文新课标必读·世界文学名著·名家导读版”丛书中,《爱的教育》一书“绝大部分内容”是从他的译作中“直接照搬、抄袭”的,此行为“严重侵犯”了自己的著作权为由,将两者诉至法院。名人扯上官司,素为媒体所喜追逐,更何况开庭前夕,刘心武主动...
《爱的教育》带给译著的思考_社会_民主与法制网 国家一类新闻网站
今年3月29日上午,翻译家王干卿诉浙江少年儿童出版社侵犯《爱的教育》著作权案,在北京市西城区人民法院开庭审理。此次诉讼,已经是他为《爱的教育》反盗版行动提起的第14起诉讼。王干卿说,经认真核查和比对,他发现在浙江少年儿童出版社出版的《爱的教育》一书中,有大部分内容是从自己的译文中抄袭、剽窃的,或构成“...
刘心武向中译公司索赔200万 声称被冒名出书
著名作家刘心武称中国对外翻译出版公司未经其许可,以他的名义出版图书,将中国对外翻译出版公司诉至法院,索赔经济损失及精神抚慰金共计200万元。记者今日获悉,西城法院已受理此案。刘心武与中国对外翻译出版公司的这场诉讼,源于刚刚了结的一起著作权纠纷。意大利著作《爱的教育》一书翻译者王干卿以侵犯译文著作权为由,将...