一千四百首杜诗如何译成英文
赵彦春:1400多首诗,单论翻译工作本身,大约耗费半年时间。完成翻译后还要做注释校对,累计用了一年左右。专注于翻译的时候,我一天工作13到14个小时,因为要保持工作的连贯性,一旦停下来,就会觉得完成全部翻译工作遥遥无期。我在翻译的过程中并不会参照前人的译本。一方面这会拖慢进度,另一方面看了别人的翻译,我自己的...
Kimi为宕机致歉!记者实测对比:看论文、研报、翻译哪家强?
翻译场景上,记者以前段时间Sora的技术文档为例,其中涉及不少技术名词,让AI进行翻译。记者先直接发送网页链接让AI翻译,Kimi仍然输出失败,通义千问和文心一言不支持网页翻译;智谱支持网页翻译,但只翻译了部分核心内容,记者进一步要求其翻译全文,AI回复称“由于版权和长度限制,无法提供完整的翻译”。随后记者复制了...
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
这些邮件最需要翻译的时间点是什么时候?是收到邮件的第一时间,是4月10开始的十几天内。然而在那个时间段内,“贝志诚在北大征集了20多名北大同学义务翻译”,并且“让同学写了个软件对邮件进行分类排查”,并在一千多封邮件中得出了“30%认定为铊中毒”的结论,以及多次拿着翻译好的邮件去协和医院动员医生。这个时候...
【产业互联网周报】IBM中国区裁员超1000人?官方回应;OpenAI公开...
负责定制的OpenAI软件工程师JohnAllard表示,培训平均需要一两个小时。Allard说,最初用户将只能使用基于文本的数据来微调模型,不能用图像或其他内容。微软对其部分业务部门进行重组微软对其部分业务部门进行了重组,并更新了这些部门的收入预期,以反映变化。公司宣布,将把Microsoft365商业组件的收入并入ProductivityandB...
义净法师身体力行渡海求法,在佛教中国化方面做出了巨大贡献
对于当时社会上普遍崇尚的密宗的经典也进行了翻译。义净虽然深谙梵文和汉文,但是在翻译的佛经过程中坚持直译,忠实地传达了原文的内容,呈现了原汁原味的西域风情。同时为弥补直译所存在的缺陷,在原文下加注说明,在其作品中,共有近1000条注文,最短的只有一字,最长的达730字。
一周文化讲座|女性视角下的阅读与写作_腾讯新闻
时间:4月13日(周六)15:00-17:00地点:西城区西四南大街26号红楼公共藏书楼嘉宾:张劲硕(中国科学院动物研究所·国家动物博物馆馆长)、蔡峥(清华大学天文系副教授)、马爱农(翻译家)、王瑞琴(图书编辑)、翟灿(图书编辑)2017年,恰逢《哈利·波特与魔法石》出版二十周年,J.K.罗琳携手布鲁姆斯伯里出版社与大英...
东家让保姆翻译妇科英语,一千字一百五,结果却是帮保姆治不孕!
东家让保姆翻译妇科英语,一千字一百五,结果却是帮保姆治不孕!2020年12月27日09:42新浪网作者海哥讲事青蛙举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场...
【中国风】98岁翻译家许渊冲:我到100岁,一天能翻译一千字
这个反正我行啊,我到一百岁,还能一天能翻译一千字啊。世界上好像还没有第二个,有没有我不知道。解说从《诗经》《楚辞》到莎士比亚,许渊冲用中英法三种语言互译,译著已达100多本。2014年,他获得翻译界最高奖项之一的国际译联“北极光”文学翻译奖,这是自该奖项设立以来,第一次颁给亚洲翻译家。2017年,他...
巴金一生创作翻译一千三百万字作品
巴金一生中创作与翻译了一千三百万字的作品。他的创作以中、长篇小说为主。由《灭亡》经过《家》到《寒夜》,这位热情勤奋的作家创作了多部作品,并被译成多种外文出版。他的许多作品都被搬上了舞台。同时,他出版了大量译作。《灭亡》即开端1927年初,他赴法国留学,写成了处女作《灭亡》。小说以在北洋军阀统治...
川大哲学教授凭一己之力翻译《柏拉图全集》5年翻译20卷|封面独家
“每天专注工作七八个小时,翻译出来的原文平均下来也不到一千字。”但他不着急,“日积月累,收获也不小。”他事先就跟出版社商量好,“不能催我,让我认真地一点一点翻译,而且要允许我一个人做完这件事。因为一个人独立做下来,可以保证对原文的理解以及译文风格的相对统一。”(商务印书馆供图)