夜览·享读|拿起译笔让生命开出花,巴金是她的人生指路人

翻译完成后,巴金兑现了之前的承诺,交由他主持的平明出版社出版了《呼啸山庄》。巴金和杨苡夫妇在巴金寓所(巴金故居供图)把每一天都过到最好杨苡的家中曾保存着一只巴金送给她的瓷盘,上面印着巴金的手迹:“我们每个人都有更多的爱,更多的同情,更多的精力,更多的时间,比用来维持自己生存所需要的多得多,我们必须...

拿起译笔让生命开出花,巴金是她的人生指路人

翻译完成后,巴金兑现了之前的承诺,交由他主持的平明出版社出版了《呼啸山庄》。巴金和杨苡夫妇在巴金寓所(巴金故居供图)把每一天都过到最好杨苡的家中曾保存着一只巴金送给她的瓷盘,上面印着巴金的手迹:“我们每个人都有更多的爱,更多的同情,更多的精力,更多的时间,比用来维持自己生存所需要的多得多,我们必须...

推开经典阅读之门,创意写作的启蒙之书

《文学的世界》刁克利中国人民大学出版社大学文学教授出版的著作很多,不过,大多为高头讲章,也有些只是为了评职称、考核需要而拼凑的文字,能写出通透感人的文学论著的学者少之又少。人民大学外国语学院教授刁克利所著的《文学的世界》,我有幸第一时间读到,非常喜欢。这是一部解析世界文学经典的论著,但它用了随笔...

2024年,这些新书值得我们期待|东京|莫言|翻译|韩国|鲍曼|刘亮程|...

译林出版社上市时间:2024年3月诺贝尔文学奖委员会主席安德斯·奥尔森称,《晨与夜》是作者用闪亮和极其敏感的散文写成的关于生命来临和逝去的短篇小说,作者也自称这部作品是最适合了解他的入门之作。《约恩·福瑟戏剧集》收集了福瑟最具代表性的9部戏剧作品,为国内唯一授权版本。《三部曲》[挪威]约恩·福瑟...

父母不重视这一点,孩子难有出息

像这样的出版社,只要出手就是教辅中“尖子生”。内容权威、排版科学,孩子完全可以像查字典一般对照目录,查询需求的文史资料。如果你也想让孩子博古通今、张口就是满分作文,这套书就是“秘密武器”。日常价79.2元,我们给大家的优惠价仅39.8元!不到一张电影票价格,就能让孩子跟其他同学拉开总分差距,增加名校录...

东方甄选1元卖书,是商业玩法还是作贱图书?

目前，德国、法国、西班牙等13个欧洲国家以及墨西哥、阿根廷、日本实行的都是图书定价制度，即上市的新书在一定时间内只能以固定的价格或非常有限的折扣（通常为5%-20%）卖给消费者(www.e993.com)2024年11月25日。从实践效果来看，图书定价制度的确帮助德法两国的出版社推出了更多元的图书品种，而不是像英美那样以畅销书为主，同时也有效解决了线下...

阅读时,我们在一起|2023年编辑部私人书单·新书

她也最终得以在文学和翻译中安身立命，译出了《呼啸山庄》。（推荐人董子琪）《宛转环》慕明著单读/铸刻文化·上海文艺出版社2023-02对《宛转环》的关注始于今年春天的ChatGPT热潮，得知慕明的智能科学系背景后，我非常好奇这位既了解技术，又从事文学创作的作家会如何看待AI，于是对她发起了专访邀约。...

豆瓣2023年度读书榜单公布!这些上榜图书你最爱哪一本?

没有杨苡,中文世界就不会有《呼啸山庄》。这是翻译名家、百岁老人杨苡唯一的口述自传。从1919年走向今天,她的人生百年是一位女性的成长史、一代知识分子的心灵史、一个世纪的家国史。时代与人生的淬炼,凝结为一代知识女性的天真与浪漫之歌。学者余斌历时十年,用倾听抵抗遗忘,以细节通向历史的真实。家族旧事、翡翠...

翻译家杨苡辞世,首创《呼啸山庄》译名,口述自传日前出版

据译林出版社消息,文学翻译家杨苡于2023年1月27日晚8时30分与世长辞,享年103岁。杨苡原名杨静如,1919年出生于天津,毕业于西南联大外文系。主要译作有《呼啸山庄》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等。在翻译之外,杨苡还是诗歌、散文和儿童文学的创作者。由文学研究者余斌历时10年撰写、杨苡口述的自传《一百年...

回忆西南联大那些事,《呼啸山庄》译者、百岁老人杨苡的口述自传出版

“杨苡先生是五四运动的同龄人，是自西南联大迈向广阔生活的进步学子，是首创‘呼啸山庄’这一译名并使该译本成为经典的重要翻译家，是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。山河沦落时，杨苡先生不甘安守于家庭的庇护，怀着青春热血投身时代洪流与祖国同命运；家国康宁时，杨苡先生古稀之年以生花妙笔完成《天真...