嫌不好自学日语去!EVA英文版声优指责不满新版翻译的观众
2019年7月3日 - 网易
嫌不好自学日语去!EVA英文版声优指责不满新版翻译的观众在网飞平台上播出的《EVA》第24话的字幕中,渚薰在和主人公碇真嗣洗澡时,有“好きってことさ”这句台词。在美国ADV社的版本中,将此句话翻译成了“ItmeansIloveyou”,不过在网飞的翻译中,却变成了“ItmeansIlikeyou”。另外在24话最后,碇...
详情
嫌不好自学日语去!EVA英文版声优指责不满新版翻译的观众在网飞平台上播出的《EVA》第24话的字幕中,渚薰在和主人公碇真嗣洗澡时,有“好きってことさ”这句台词。在美国ADV社的版本中,将此句话翻译成了“ItmeansIloveyou”,不过在网飞的翻译中,却变成了“ItmeansIlikeyou”。另外在24话最后,碇...