今日情诗 | 聂鲁达 · 你就像我的灵魂
我喜欢你默默无言[智利]聂鲁达赵振江译我喜欢你默默无言,仿佛你不在,你从远方听着我,而我的声音接触不到你。仿佛你的眼睛已经飞走,仿佛有一个吻封住你的嘴巴。就像所有事物充满我的灵魂,你从事物之中浮现,充满我的灵魂。你就像我的灵魂,一只梦的蝴蝶,你就像忧伤这个词。我喜欢你默默无言,仿佛...
《二十首情诗和一首绝望的歌》:聂鲁达思想感情的成长变化
在《二十首情诗和一首绝望的歌》的二十一首诗中,第十六首附加了一行特别的说明,“泰戈尔《园丁集》第三十首意译”,这句话引起了我的注意。原来,这首诗背后还有一段特别的故事,曾经掀起一场指责聂鲁达抄袭、剽窃的轩然大波。第十六首情诗的女主人公喜欢泰戈尔的诗,曾经寄给聂鲁达一本《园丁集》。他在还书的同时...
在我荒芜的土地上你是最后的玫瑰 | 聂鲁达情诗(黄灿然 译)
和你做春天和樱桃树所做的。(选自《二十首情诗和一首绝望的歌》)|在这里我爱你在这里我爱你。在暗淡的松林里风释放它自己。月亮在漂泊不定的水流里发出磷光。所有的日子完全一样,都在互相追逐。雾气在舞蹈的图案中展开。一只银色的海鸥从西边滑落。有时候是一片帆。高高的,高高的星星。啊,一...
聂鲁达诞辰120周年:“中国的大地,我想同你讲话”
近年出版的多个《二十首情诗和一支绝望的歌》译本,也足见国内读者对聂鲁达情诗的喜爱。扬子晚报|紫牛新闻记者沈昭校对徐珩
大地上的灯——聂鲁达诞辰120周年暨“聂鲁达诗文集”新书首发式
对聂鲁达的译介,有过两次热潮,一次是上世纪50年代对其政治抒情诗的翻译,另一次当属80年代对聂鲁达贯穿一生的爱情诗的重新发现。近年出版的多个《二十首情诗和一支绝望的歌》译本,也足见国内读者对聂鲁达情诗的喜爱。只不过我们对聂鲁达的认识,似乎总是在一个时期,停留于他多样人生中的一面。实际上,“情诗圣手”“...
重读聂鲁达再一次从20世纪汲取生命与爱的力量
他发表第一篇文章的时候,只有十三四岁,他在十九岁出版第一部诗集,二十岁出版了奠定自己在智利诗坛地位的《二十首情诗和一支绝望的歌》(www.e993.com)2024年10月26日。所以,他是一位非常有天赋的诗人。聂鲁达在回忆录里写道:“我不写诗,我十岁左右就成为诗人了。”他说虽不写诗,但是生活环境影响着他,小鸟、甲虫和石鸡卵,吸引着他。大自然...
聂鲁达诞辰120周年|“聂鲁达主义”
二十首情诗中的第3、4、7、8、11、12、14、17以及那支《绝望的歌》都是写给这位纯真、开朗、快乐的少女的。但是最终,他们还是分手了。这不仅因为从特木科到圣地亚哥,需要坐一天一夜的火车,主要还是因为双方的家庭属于不同的社会阶层,姑娘的父母对聂鲁达不屑一顾,而黛蕾莎又没有背叛家庭的勇气和决心。这是诗人铭心...
聂鲁达诞辰120周年丨未实现的梦想和一个“最新的谜”
《二十首情诗和一首绝望的歌》英文版封面或许,诗歌对于人类而言,意义也是如此。它不产生任何实际的利益,但人类需要它。“诗是人类的深奥爱好,由此产生礼拜仪式和赞美诗……他们在黄昏时分或在繁星满天的深夜需要诗,哪怕只一行。”聂鲁达写道。“我仍然对人类的命运怀有绝对信心”在《我坦言我曾历尽沧桑》的题记...
和爱的人走到哪,哪里都是家。20句情人节的诗词佳句,唯美甜心
——聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》在我荒瘠的土地上,你是最后的玫瑰”,以荒芜土地喻内心的孤寂,你如同那唯一绽放的玫瑰,象征着希望与生机,承载了诗人所有的情感寄托与美好向往,寓意着你的存在使他的世界焕发新的活力与色彩。13喜欢你不是三分钟热度,是蓄谋已久后的深思熟虑。
聂鲁达:我听见有人唤我,以阵阵啜泣 | 雅众新书
聂鲁达与1904年出生,因1921年出版的第一本诗集《霞光集》和1924年出版的《二十首情诗和一首绝望的歌》,当即便盛名全国。1927年,他被任命为驻仰光领事,在东方度过五年,这段经历让其诗歌更具社会体验感,也更有沉淀性。1936年,西班牙内战爆发,聂鲁达的诗歌从表达男女之情转向为普通民众而作,其诗歌风格也随之发生了改...