中班普娃RAZ读到K级,说说我们是怎么读的 ...

还有诸如inorderto;asif;insteadof;aslongas;还有诸如各种从句等。其实都要父母好好琢磨怎么来让娃娃理解。我建议是语义转述,换表达方式,并多次造句,让娃娃弄明白意思。然后句型变化,我觉得中班妮妮不懂,所以我顶多提示下一般现在时和一般过去时的区别,然后整体翻译一遍就算了。遇到从句或者各种介词...

你在做阅读和听力的时候,为什么总会不由自主将英文翻译成中文?

长难句即使再复杂,也是由五大句型通过扩展、组合、省略、倒装而来:1.主语+系动词+表语2.主语+谓语3.主语+谓语+宾语4.主语+谓语+间接宾语+直接宾语5.主语+谓语+宾语+宾语补足语在此基础上,长难句分析可以从名词性从句,形容词性从句(定语从句)以及状语从句这三个角度入手。建议对长难句分析感到吃力的同...

老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……

中式翻译:它杀了我.地道翻译:这让我捧腹大笑.这是一个很多同学都会犯的一个错误,中文说“它杀了我”完全没问题啊!但是在英语中,“这让我捧腹大笑”才是地道英文翻译。Ifyousaythatyoukilledyourselflaughing,youareemphasizingthatyoulaughedalotbecauseyouthoughtsomethingwasextremely...

学句型练翻译——状语从句(14)

Evenif/Eventhough+让步状语从句+主句例句：Ishallnotmindevenifhedoesn’tcome.即使他不来，我也不介意。Eventhoughhewaspatient,hehadnointentionofwaitingthreehours.即使他有耐性，他也不打算等3小时。说明：evenif和eventhough在意义和用法上完全一样，可以换用，表示说...

【英语帮】老师熬夜整理,英语三大从句重点语法总结!

宾语从句一、定义在句子中起宾语作用的从句叫做宾语从句。二、连接词that:Ithinkthatyoucanpasstheexam.Whether/if:Heaskedmewhether(if)Icouldhelphim.只用whether的情况:1.与ornot连用:Idon’tknowwhetherit’srainingornot....

2020考研英语秘籍:语法精炼之表语从句

我想知道的是我们要去什么地方以及她是否加入我们(www.e993.com)2024年11月10日。此外,表语从句还可由asif(好像)引导。如:Itlookedasifitwas/weregoingtorain.(虚拟语气)看起来好像要下雨了。翻译练习:这就是她昨天请一天假的原因。Thatiswhyshehadadayoffyesterday.我的想法是,个人的权利应该得到充分...

你还在把in case 翻译成“以防”“万一”?

英语语法著作把incase从句放在目的状语里讨论时恰当的。但应指出,incase从句与其他目的状语不同,它不是表示正面的目的,而是表示否定的目的。CGEL的作者们是这样来解释incase从句的:1.Takeyourumbrellaincaseitrains.=Takeyourumbrellainorderthat,ifitrains,youmaynotbeaf...

翻译大神将荷塘月色译成英文版 美到没朋友

那些年背过的荷塘月色翻译成英文美到没朋友这时候最热闹的,要数树上的蝉声与水里的蛙声;但热闹是它们的,我什么也没有。Themostlivelycreatureshere,forthemoment,mustbethecicadasinthetreesandfrogsinthepond.Butthelivelinessistheirs,Ihavenothing。

翻译辨误:他是个“有信心的人”?

解析:原译逻辑有问题。某种疗法是否有副作用,反对是没有用的。有人建议改译为“他不同意这种疗法有副作用的说法”。这样译句子倒是很通顺,但却是错误的,问题的关键在于动词的及物与不及物。汉语的“反对”是一个及物动词,于是译者想当然地把object也看成是及物动词,其后的that从句看成其宾语。其实,查一下字典...

2024考研英语翻译练习积累:粒子物理理论

When引导时间状语从句,可译成“当...的时候”,或者为了突出正在发生的事件,译成“那时候...”。describing...electrons部分是现在分词作定语,修饰relativisticequation,应该按照汉语习惯译成“描述电子运动行为的相对论方程”。词汇:initiated“开始,发起”,句中译为“首创”。Formulated“用公式表达,明确地表达...