七大洲、五大洋英文课件+视频+作业纸,国外小朋友也在用,用它学...
囊括20种修辞手法+882个优美句子积累,比如比喻、比拟、排比、夸张、对偶、对比、设问、反问、借代、通感、反复、双关、象征、引用、衬托、移情、顶真、回环、反语、叠字等,有了它,孩子的阅读理解、写作文都将会轻松很多。
《庆余年2》开播了!谁还记得“范闲”诗会斗诗惊艳京城的名场面?|...
古典诗词有比喻、借代、拟人、对仗,他译的英文版也有比喻、借代、拟人、对仗。且诗词中境界全出,是不折不扣的“意译派”上乘佳作。比如李清照《声声慢》的“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”一句。这句词平仄交替,读来音韵动人,意中有感情郁结,甚难翻译。许渊冲所译版本,在忠于原文的基础上,加入一个主人...
《庆余年》开播在即,谁还记得“范闲”诗会斗诗惊艳京城的名场面?|...
古典诗词有比喻、借代、拟人、对仗,他译的英文版也有比喻、借代、拟人、对仗。且诗词中境界全出,是不折不扣的“意译派”上乘佳作。比如李清照《声声慢》的“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”一句。这句词平仄交替,读来音韵动人,意中有感情郁结,甚难翻译。许渊冲所译版本,在忠于原文的基础上,加入一个主人...
将心爱的中文诗译为英文诗歌,五步法则教你实现
如果只说美女,或者美丽的嫔妃,则完全失了“粉黛”的借代义,可以用“美丽的面庞”,取“粉黛”与“人”的折中。美丽的面庞,有pretty/beautiful/gorgeous/lovely/attractiveface,但需要选择没有强调语气的,否则就与下文“无颜色”不符了3.无颜色:使黯然失色,和outshine几乎语义对等理顺文意的散文...
英文报刊标题美感功能的表现手法及翻译解析
析:本文报道1999年初横扫美国中西部地区的那场罕见大雪,使美国多家航空公司被迫停飞的事件,标题采用尾韵(词尾辅音重叠)以white借代snow,并省掉了wait前后的其他语法成分,使三个以[t]音结尾的单音节词紧紧相连,构成气势逼人、音韵铿锵的修辞效果,造成一种十万分火急的气氛.译文用六字对偶句和押脚韵[i]的形式基本...
英语课外知识阅读篇:英文报刊标题的魅力
析本文报道1999年初横扫美国中西部地区的那场罕见的大雪,使美国多家航空公司被迫停飞的事件,标题采用尾韵(词尾辅音重叠)以white借代snow,并省掉了wait前后的其他语法成分,使三个以[t]音结尾的单音节词紧紧相连,构成气势逼人、音韵铿锵的修辞效果(www.e993.com)2024年9月20日。造成一种万分火急的气氛。译文用六字对偶句和押脚韵[i]的形式...
送别!翻译界泰斗许渊冲逝世,你可知他翻译的诗有多美?
《借厢》一折中,张生描述莺莺相貌:“下面是翠裙鸳绣金莲小,上边是红袖鸾销玉笋长。”一句中两个借代——“金莲”和“玉笋”,都是极具“中国特色”的词汇,直译过去就会韵味尽失。许渊冲在英文中找到了同样有文化特色的词汇“lily-like(百合花般的)”来对应“金莲”,用“taper(逐渐尖细的)来描摹“玉笋”,真...
真正的英语考前突击大法来啦!你还等什么呢?
英语阅读能力的高低,关键在于词汇量,所以考生一定要注意词汇记忆的质量,注重积累和掌握处理词汇的四个基本能力:(1).根据构词法判断衍生词、派生词和合成词的词义和词性的能力;(2).根据篇章语境和上下文断定一词多义、熟词生义的语言能力;(3).娴熟掌握篇章中的语言借代现象;...
关于印发《2012年湖南省普通高等学校对口招生考试基本要求及考试...
(湘教发〔2009〕34号)精神,我厅在广泛征求意见后,组织专家对语文、数学、英语3门公共课和种植类、机电类、计算机应用类、商贸类、英语类等5个专业类综合知识考试基本要求及考试大纲进行了修订,考虑到养殖类、电工电子类、建筑类、旅游类、医卫类、财会类、文秘类、师范类、服装类等9个专业类的专业教学大纲和...
许渊冲:诗译英法惟一人
《借厢》一折中,张生描述莺莺相貌:“下面是翠裙鸳绣金莲小,上边是红袖鸾销玉笋长。”一句中两个借代――“金莲”和“玉笋”,都是极具“中国特色”的词汇,直译过去就会韵味尽失。许渊冲在英文中找到了同样有文化特色的词汇“lily-like(百合花般的)”来对应“金莲”,用“taper(逐渐尖细的)来描摹“玉笋”,真...