人文高端论坛特辑 | 申富英:论中国历代民歌研究英译的对象性问题
中国诗歌以托物言志和借物抒情为特色,大都婉转含蓄,很少有直接表达的。所以处理好中国民歌里的意象、意境等的翻译问题就基本等于成功了大半。有些意象对目标读者来说容易理解,有些则不好理解,译者所采用的翻译策略也应该不同。第一,对于目标语读者容易理解的文本,我们采取直译的方式,但这种直译也是在译者对原文本...
在文艺工作座谈会上的讲话
鲁迅就对人民充满了热爱,表露他这一心迹最有名的诗句就是“横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛”。我在河北正定工作时结识的作家贾大山,也是一位热爱人民的作家。他去世后,我写了一篇文章悼念他。他给我印象最深的就是忧国忧民情怀,“处江湖之远则忧其君”。文艺工作者要想有成就,就必须自觉与人民同呼吸、共命运、...
历代诗人写《秋思》,秋天里的著名诗篇!
月冷莎鸡悲。”黄涛写《秋思》:“碧嶂猿啼夜,新秋雨霁天。”白居易写《秋思》:“病眠夜少梦,闲立秋多思。”宋代范仲淹写《秋思》:“塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。”陆游写《秋思》:“砧杵敲残深巷月,井梧摇落故园秋。”明代吴兆写《秋思》:“一夜潺湲西涧雨,夜来秋气满人间。”清代赵翼写《秋思》:“...
大寒梅花开,8首最美梅花诗词,品诗词赏梅花~
《山园小梅·其一》宋·林逋众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎,不须檀板共金樽。百花凋零,独有梅花迎着寒风昂然盛开,那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿,横斜在清浅的水中,清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。
阿来讲陆游咏梅诗:托物言志,诗中有我
阿来讲陆游咏梅诗:托物言志,诗中有我来源:封面新闻封面新闻记者徐语杨何方可化身千亿,一树梅花一放翁。陆游一生酷爱梅花,是有宋一代咏梅爱梅的佼佼者,名篇佳句众多。来到蜀地后,陆游赏梅雅兴不衰,时常赏花游玩,饮酒赋诗。这一时期,看梅花是陆游在成都的重要生活内容之一。哪怕是离开蜀地之后,陆游也时常...
托物言志,诗中有我
托物言志,诗中有我8月24日下午,阿来系列讲座“唐宋诗中的巴蜀与成都”之“陆游蜀中诗讲”第四场开讲(www.e993.com)2024年10月28日。阿来书房供图“何方可化身千亿,一树梅花一放翁。”陆游一生酷爱梅花,是宋代咏梅爱梅的佼佼者,名篇佳句众多。来到蜀地后,他赏梅雅兴不衰,时常赏花游玩,饮酒赋诗。这一时期,看梅花是他在成都的重要生活...
说说中国古代赞美植物花卉的那些经典诗句
是托物言志,流露出对百姓命运的深切关注,展现了诗人的人性光彩、人文关怀,已不再是简单咏颂竹子了。古代文人都喜爱竹子,正如苏轼的诗句“可使食无肉,不可居无竹;无肉令人瘦,无竹令人俗”。还有宋代杨万里的诗句“凛凛冰霜节,修修玉雪身”,是说竹子在凛凛冰霜中仍然雪白、修长,更加透露出它的气节;王安石...
“金蝉脱壳”,古人想的是羽化登仙
早在《诗经》中就有“四月秀葽,五月鸣蜩”等多首咏蝉的诗句。先秦两汉文学中,蝉已经完成了由物至情的转变,成为古代文人托物言志的对象,寄托着别样的情愫。蝉在脱壳成虫之前,其幼虫在地下泥土中生活可长达数年甚至十余年,等脱壳化为蝉时,飞到高高的树上,餐风饮露,可谓出淤泥而不染。因而,蝉一直被视为纯洁...
在战火中绽放诗的花朵
商展思用活泼贴切的想象、比喻和独特新颖的构思写了许多小叙事诗,他的诗朴实、自然、真切,善于托物言志、寓情于景,多方面反映子弟兵的斗争生活和军民一家亲的动人故事。“你那深入泥土的/坚实的须根,使我想起了,/我们战斗的党;//你那傲凌风霜的/苍劲的枝叶,/使我想起了/我们英雄的人民;//你那热爱这战斗土地...
贺知章的这首咏柳诗,堪称同段位中的天花板,后两句是家喻户晓的...
咏物诗,看似是写物,实际上往往寄托诗人的情怀与思想。也可以说是诗人托物言志的诗歌,诗人通过寄寓在所咏之物中的主观认识来体现人文思想。在某种程度上来说,咏物诗中的物往往代表着诗人自我形象或者境况。诗人们将对自然万物的热爱融入笔端,江河湖海、日月星辰、山川树木、花鸟虫鱼都成为诗人描摹歌咏的对象。诗...