“一汀烟雨杏花寒”——中国古诗与杏的跨文化“旅行”

中国诗人常将梅、桃、杏并举,如白居易诗:“春风先发苑中梅,樱杏桃梨次第开。”英国汉学家韦利(ArthurWaley)颇有影响力的《汉诗一百七十首》译本所译白居易诗《东坡种花》中,“持钱买花树,城东坡上栽。但购有花者,不限桃杏梅”也是桃杏梅同时登场。这或许影响了西方诗人的态度——但凡写“中国味儿”的诗,无...

“世上有但丁、有莎士比亚,还有杜甫”

纪录片中的部分诗歌翻译来自宇文所安和华人史学家洪业等人,而片名同样出自洪业写于二十世纪四十年代、出版于1952年的《杜甫:中国最伟大的诗人》一书,这是迄今为止公认的英语世界中关于杜甫研究的最重要著述。美国还有一位诗人翻译了三十五首杜甫诗,也取得了令人瞩目的成就,此人就是王红公。1956年,他出版了《中国...

简·奥斯汀:伊丽莎白是有史以来最讨人喜欢的书中角色

奥斯汀没有引用罗伯特·亨利的《英国史》,但仅凭这一点并不能说她对其内容一无所知(这位二十五岁的作家读完此书,跟她姐姐聊天的时候,就立刻显露出一种博闻强识)。她喜欢读约翰逊博士及其传记作家詹姆斯·鲍斯韦尔,还有约翰逊的搭档、聪明又虚荣的奥利弗·戈德史密斯写的英国史。她还会读布道文,向姐姐称赞一位名叫...

会撩妹、吟诗作画还会写黄书的机器人?给我也来一个

下面是人类组绫语老师的获奖作品《落梅》:落梅犹有丹朱艳/未许凡人轻薄怜/披雪仍带霜枝俏/卧雨听风任尔喧比起机器的梅花东风之约,居然还少了一股人类的风尘味(连机器都知道约啊约)...人工智能可以取得如此成绩其实相当了不起,因为和英语由26个字母组成不同,常用汉字集gb2312有一级常用汉字37...

第七届中国教育创新年会11月启幕:重建生态 | 价值与系统的力量

刘桂章(英语特级教师,清华大学附属中学)观摩课+课例解读:读写整合教学李琳(青岛中学高中部,全国两岸四地英语教学同课异构大赛获得一等奖)观摩课+课例解读:视听说教学叶汉中(广东省高中英语展示课特等奖、最佳信息技术应用奖)学术主持:郑鸿颖(四川师范大学外国语学院教授,英国剑桥大学博士)...

开启一场面向未来的新学习浪潮 ——中国教育创新年会主办者手记

观摩课+课例解读:小梅花体育课程重庆谢家湾小学体育团队观摩课+课例解读:结合器材的单双脚连续跳跃--跳竹竿倪晨瑾(江苏省特级教师,南京市游府西街小学)▼学术主持:向浩(深圳市龙华区玉龙学校副校长)云教研:统编教材下的写作教学创新策略黄厚江(江苏省特级教师,苏州中学)...

七上语文《词语专项》

淅淅沥沥:形容轻微的风声、雨声、落叶声等。咄咄遥人:形容气势汹汹,盛气凌人。喜出望外:由于没有想到的好事而非常高兴。各得其所:原指各人都得到满足。后指每个人或事物都得到恰当的位置或安排。人迹罕至:少有人来。迹,足迹,脚印。罕,稀少...

老骥伏枥:独有英雄驱虎豹

这首诗最早发表于1963年12月人民文学出版社出版的《毛主席诗词》,铅印诗稿与发表稿有一处不同,“高天滚滚寒流急”句,铅印诗稿作“高天滚滚寒流泄”。这是毛泽东69岁生日当天写下的一首自寿诗,写景言志,借景抒怀,在国际国内的严峻局势面前,诗人以“独有英雄驱虎豹”“梅花欢喜漫天雪”的姿态,表现了直面挑战、...

2015北京高考语文试题【2】

父亲自小教我古诗,关于梅花的诗很多,到现在还能一口气背出不少,如“冰雪林中著此身,不与桃李混芳尘”“不受尘埃半点侵,竹篱茅舍自甘心”。我最喜欢曹雪芹的“冻脸有痕皆是血,酸心无恨亦成灰。误吞丹药移真骨,偷下瑶池脱旧胎”。关于梅,人们谈论太多,种梅,赏梅,写梅,画梅,梅深入到人们生活的各个角落。

新《红楼》场景解读8:宝琴踏雪成最美场景

宝琴作梅花诗宝琴的才情,一首梅花诗便可窥得一斑,其诗思之敏捷和诗句之清新,让人不由得想起黛玉。剧中省略了宝琴的梅花诗句。看这几个镜头时,第一个疑问就是:怎么大家都穿着一样的衣服吗?根据小说原文,头一天,众姊妹都是一色的大红猩猩毡与羽毛缎斗篷,黛玉、湘云的服饰有点特别。不过这是第二天了,黛玉...