霸天虎不如狂派?擎天柱不如柯博文?《变形金刚》三种翻译对比

译制专家们结合我国传统文化给汽车人的首领起了一个“擎天柱”的名字,擎天柱,不仅听起来高大威猛符合柱子哥的体型,而且擎天柱这个名字还充满了正义感,我国古代文学作品夸赞那些正方高级将领时就喜欢用“擎天白玉柱,架海紫金梁”。香港翻译的“柯博文”是很简单的直接音译,这符合一般西方人名的翻译规则,而且柯博文听起...