老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...

“奥运会的翻译能水到什么程度?”世界是一个巨大的草台班子!!

还是那句话世界就是一个巨大的草台班子打工人谁还没有过犯错的时候但你犯错也要分场合这不?获得中国首金的阿条姐和干饭哥接受记者采访就这样水灵灵地被翻译带偏了感受下今日份的沙雕鉴赏1我嘞个三十天速成世界冠军2不愧是散装江苏3西游记还是太全面了4给老美来点西化(x)东化(√)震撼...

严复以一人敌一国(下)

这三个时期,日本都是汉译西学的引入者,尤其在第三期,中日两国都在转型中,日本人紧盯着中国的一举一动,特别关注汉译西学的动向。当时,江南制造局翻译馆所译图书规模巨大,质量也高,日本外务省官员柳原前光来华,一次就购买了十数种图书回日本,用作日本教科书和同类学科书籍翻译时的参考用书。可惜的是,严复与...

来自农村,画作走向世界!这位清华厨师了不起!

儿童绘本的凉菜师傅他擅长用绘画技艺创新菜品“厨”“画”相融,传播清华文化他的绘画作品被外交部永久收藏在联合国教科文组织总部展出还被翻译、出版到亚洲、欧洲多个国家他叫刘涛来自河南农村却成为中国美术家协会会员从独自到北京打工到如今“厨艺”“画技”两开花刘涛用热爱和坚持描绘了独一无...

出版绘本的凉菜师傅,画作被外交部永久收藏!是咱河南人!

还被翻译、出版到亚洲、欧洲多个国家这位凉菜师傅叫刘涛,来自河南他擅长用绘画技艺创新菜品他用热爱和坚持描绘了独一无二的斑斓梦想初心不改,梦想终开花刘涛从小就喜欢画画没钱买专门的绘画材料他就用自制的糖精水跟同学换画纸课本上的插图成为他绘画的启蒙...

以唐诗戏歌创新秦腔艺术 世界读书日李小锋再推新歌《劝学》

《劝学》PersuasionofLearning唐??颜真卿TangDynasty??YanZhenqing演唱:李小锋Singer:LiXiaofeng作曲:罗新昌Composer:LuoXinchang编曲:王奇Arranger:WangQi翻译:刘顺华Translator:LiuShunhua三更灯火五更鸡,Atmidnightandbeforedawn...

教师招聘考试:语文之经典文言翻译倒装句式

倒装句倒装句式也称变式句,有宾语前置、状语后置、定语后置、主语后置等几种类型。(一)宾语前置文言文中,动词或介词的宾语,一般置于动词或介词之后,但在一定条件下,宾语会前置,其条件是:第一、疑问句中,疑问代词作宾语,宾语前置。这类句子,介词的宾语也是前置的。如:“沛公安在?”(《史记·项羽本记》)这...

活动综述:“翻译与东亚的现代性翻译论坛”顺利召开

讲座第一场,由香港中文大学荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任、上海复旦大学中文系兼任教授及博导、文学翻译研究中心名誉主任、上海外国语大学高级翻译学院兼任讲座教授及博导、湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长王宏志教授开讲。讲题目为《初试啼声:小斯当东(GeorgeThomasStaunton)...

亦商亦友:严复译书与张元济之交往

严复在这段时间与张元济的信中还罗列了自己的译书计划,“此书卒后,当取篇幅稍短而有大关系,如柏捷《格致治平相关论》、斯宾塞《劝学篇》等为之,然后再取大书,如《穆勒名学》、斯宾塞《天演第一义海》诸书为译”,其译书热情再次被点燃。由于严复出色地完成翻译《原富》的书稿,张元济除同意支付之前的两千金...

在语言学习应用领域,多邻国借助游戏解锁闯关、卡通角色互动与监督

据官方统计,最有效的一条内容是,当用户长达7天没有打开软件,多儿会发出最后通牒:“看来这些提醒消息没用,那我以后就不找你了。”实际上,根据SensorTower统计,相比竞争对手,多邻国用户明显更喜欢在晚间使用应用——超过25%的用户会在晚上9点-11点使用多邻国。①也因此,多邻国的“劝学”短信往往在晚上发送。