重工之父张之洞:爱猫讨厌翻译腔,手创兵工葬完满清抗日寇打美军
如果见哪户人家有人在挑灯夜读,便去帮他添一勺灯油,并且送上鼓励,这一坚持就是十三年。张锳为读书人"添灯油劝学"的故事,也很让人感动,这也成为“加油”一词的由来。文中注释:①1912年4月15日,《时报》载资产阶级革命导师孙中山的评论:“以南皮造成楚材,颠覆满祚,可谓为不言革命之大革命家。”②无产...
严复以一人敌一国(下)
他借用黄遵宪说过的一句话,谓日语“可不学而能,苟能强记,半岁无不尽通者,以此视西文,抑又事半功倍”。观乎此,乃知梁氏的翻译,溺于政治功利,趋于学术性价比,而非据学理以求真理,故其致力于西学,难免偷工,抑或减料,起了行商坐贾的念头,颇重经营之法,而非学问之道,但求西学流行,不问中西会通,只图译介方...
干货!四川:专升本考试《大学语文》18个常考文言虚词意义及用法
蚓无爪牙之利,筋骨之强。——《劝学》5)放在时间词或动词(多为不及物动词)的后面,凑足音节,没有实在意义。填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走。——《寡人之于国也》三)动词“到……去”胡为乎遑遑欲何之?——《归去来兮辞》一)代词1)第三人称代词,作领属性定语,可译为“他的”“它的”(...
谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化
朱子《观书有感》有“问渠那得清如许?为有源头活水来”一句,作为劝学的名句,极为深入人心。这里面“清如许”三个字,让人莫名地觉得清清爽爽,似乎耳畔有清脆悦耳的“磬音”,富有音乐美。仔细想来,三个字皆是小开口的齿头音,读的时候需要嘴部肌肉紧张,舌头抵着上牙膛子,拿腔拿调地发出音来——让人想起...
高中语文 | 文言文知识清单及解题技巧
根据句子的大意推断文言虚词在文中的意义和用法。如“积土成山,风雨兴焉”(《劝学》)一句的大意是“堆积上石成为高山,风雨(就会)在这里兴起”,由此确定“焉”是兼词“于之”“于此”,“兴焉”即“在这里兴起”。7.词性推断法有些文言虚词的词性不一样,用法也不一样。如《兰亭集序》中的“及其所之既倦...
相信吗,荀子《劝学》中这13个经典句子,你可能一句都没见过!
但是,下面我要列出的这些名句,你可能连一句都没有学过,相信吗?你从未见过的《劝学》名句01不登高山,不知天之高;不临深溪,不知地之厚(www.e993.com)2024年8月15日。翻译:不登上高山,就不知天多么高;不面临深涧,就不知道地多么厚。用意:这句话不仅仅是要形容天之高,地之厚,更说明了人外有人,天外有天,要保持着谦虚着心态,...
狼蒲松龄一句原文一句翻译
《狼》一句一翻译1.一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。一个屠夫傍晚回家,担子里面的肉已经卖完,只有剩下的骨头。2.途中两狼,缀行甚远。路上遇见两只狼,紧跟着走了很远。3.屠惧,投以骨。屠夫害怕了,把骨头扔给狼。4.一狼得骨止,一狼仍从。
高中劝学原文和翻译
1高中劝学原文带翻译作者:荀子君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也;吾尝跂而望矣,不如登高之博...
春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
所以,操阿卡德语的书吏为了传承传统,整理和翻译了一大批苏美尔语文献,其中包括这篇相当于中华文化中的《劝学篇》。再看一个用苏美尔语书写的谜语。这个谜语由谜面和谜底两部分组成,在教学过程中,拱玉书先生一直把这个谜语译为:犹如天空一个屋,形如书罐外裹布,好似鸭子墩上矗,闭着眼睛走进去,睁着眼睛把...
何以为“圣”:理雅各对“圣”与“神”的译解
因此在他的译文中,“圣”多用sage,“仁”也多用virtue或者virtuous,唯独在不同于“圣”(sage)并可能联系到“金律”的这一句,“仁”成了philanthropy(慈善),“仁者”成了philanthropist(善人)。此中与“金律”相反的俗世色彩,恐属有意为之。理雅各之所以要从“仁”辗转达至“金律”,也许恰恰是由于他深知儒家...