迷失与启示:浅析艾略特《荒原》中的思考、希望生命、黯哑与哀愁
在这片荒原中,艾略特的诗歌如同一面镜子,映照出人类存在的种种困境与追求。通过独特的叙事性和丰富的象征意蕴,他引领读者穿越诗歌的时空,探寻人类心灵深处的秘密。荒原的韵律:希望与洞察,《荒原》中的积极意象尽管《荒原》中展现了深沉的失望和讽刺,然而在这片荒原中,艾略特也以积极的意象点亮了人类的希望和建设性...
奔向“荒原”,拾起“草叶”|《赵萝蕤译荒原 我自己的歌》新书上市
为什么我对于艾略特最初就生了好奇的心?”诚然,艾略特因其独特的“语言的节律、风格的技巧、所表现的内容”开创了一代诗风,然而,赵萝蕤在《荒原》一诗中不仅读到物质与精神的极大荒芜,更读到了诗人热切的盼望,感到“新生的蓬勃,意念意象意境的恳切,透彻和热烈”。
赵萝蕤和她的《荒原》译本
艾略特的《荒原》是一首以晦涩难懂、征引渊博著称的现代派长诗,而赵萝蕤当时才是20岁出头的妙龄闺秀,仍在清华读研究生。1937年《荒原》中译本的发表,使她一举成名。仅凭此一壮举,赵氏在西语界的地位就不可动摇。到美国后她还曾与入籍英国、回美探亲的诗人艾略特本人晤面畅谈,艾略特邀请赵萝蕤陈梦家夫妇在哈佛俱乐部...
赵萝蕤和她的《荒原》译本(修订版)
赵萝蕤是中国第一个翻译《荒原》的人。艾略特的《荒原》是一首以晦涩难懂、征引渊博著称的现代派长诗,而赵萝蕤当时才是20岁出头的妙龄闺秀,仍在清华读研究生。1937年《荒原》中译本的发表,使她一举成名。仅凭此一壮举,赵氏在西语界的地位就不可动摇。到美国后她还曾与入籍英国、回美探亲的诗人艾略特本人晤面畅谈...
为什么诗人说“四月是最残忍的月份”?|丁香|荒原|林徽因|郭沫若|...
英国诗人艾略特在他的《荒原》一诗中,写下了“四月是最残忍的月份”一句。Aprilisthecruellestmonth,breedingLilacsoutofthedeadland,mixingMemoryanddesire,stirringDullrootswithspringrain.四月是最残忍的月份荒地上生着丁香...
T.S.艾略特与几代中国人 |《荒原》100年
一九四〇年,赵萝蕤在昆明,应宗白华之约,为重庆《时事新报》“学灯”版撰文《艾略特与〈荒原〉》,有这样清醒的自问:“我为什么要译这首冗长艰难而晦涩的怪诗?为什么我对于艾略特最初就生了好奇的心?”她的回答是,艾略特和前人不同,“但是单是不同,还不足以使我好奇到肯下苦功夫,乃是使我感觉到这种不同不...
100年前,艾略特在马盖特沙滩写下《荒原》
《荒原》的手稿不完全是手写的,它主要是打字稿。艾略特写道:“在打字机上写作时,我发现自己正在摆脱所有的长句。”打字使他的字“断断续续”。但在他给朋友兼编辑埃兹拉·庞德(EzraPound)的草稿中——本月以《荒原传真》(TheWasteLandFacsimile)的名义再版——关于“马盖特沙滩”的字句是手写的。在艾略特寄...
四月是最为残酷的月份:艾略特与《荒原》
艾略特在文学史上具有三重身份。首先他是位诗人,他的长诗《荒原》开创了一代诗风,引领了欧美现代主义诗歌的风潮。作为批评家,他是英美新批评派的代表人物。他的文学评论在西方文学界赫赫有名。除了诗和文论,他也写过几部诗剧,因此他的第三个身份是剧作家。但诗剧主要是诗,然后是剧,而艾略特的诗本身就具有...
T.S.艾略特:试炼与重生——《荒原》出版百年
“我们想着钥匙,人人都在狱中/想着钥匙,每人认定一间牢房……”《荒原》中的诗句,是艾略特对个人和时代困境的拷问:古典教育的式微、历史意识的消亡……诗人在荒原旷野渴求活水的泉源,试图挣脱“此时此地”的捆锁,以谦卑的姿态融入“光的中心”、某种更为深远自由的秩序。100年后,当我们重读其人其作,也许又能听到...
在四月,听艾略特读《荒原》
在四月,听艾略特读《荒原》“独木成林”是热带雨林中的特色奇观,它是如何形成的?画说西游!从张掖大佛寺最完整与最成熟的壁画开始……把根扎在别的树木躯干内?这种树过着“衣来伸手饭来张口”的生活蒲菜,淮安本地特产,明清时期有“一两白银一根蒲”的说法真实清宫后妃的夏日单品,如何做到既隐私又透气?迈...