郑钦文止步美网八强,收获1391万元奖金

regrettablystoppingshortofthesemifinals“遗憾”在这里是属于中文的表态,汉译英的时候,表态的部分,无论是词语还是短句,我们一般会翻译为英文中的形容词或者副词:我硬生生地把信从他手里夺了下来,他非常不情愿。Iprisedtheletterfromhisreluctantfingers.stopshortof表示“未达到”的意思,用来描述距离...

2020大学英语四级多少分算过?英语四级总分各题型分值详细

四、英语四级翻译部分汉译英15%30分钟=106.5分3、四级要考多少分才能参加口试?最新四六级口试报名条件:1.笔试成绩不再作为报考成绩线,凡是完成了笔试报名的考生都具有报考口试的资格。2.2016年6月及以前的笔试成绩不再作为2016年11月及以后的口试报名资格。注:由于各方面情况的不断调整与变化,沪江...

考试技巧 | 汉译英的8种翻译技巧,高分来得就是这么直接~~

所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处,以及意群结束处将长句切断,译成汉语分句。二、合并(合句)法1)把原文中两个或两个以上的单句译成一...

英译汉非文学翻译技巧总结

1.英译汉主要步骤:先断句,再翻译,最后重读译文。2.汉译英主要步骤:先断句,找谓语,再翻译,最后重读译文。二、中英文三大差异中文善于用短句,且用逗号隔开;英文善于用长句,不用标点。2.中文多用动词,属于动态性(dynamic)语言;英文多用名词,属静态性语言。3.中文是意合(parataxis)语言,句与句之间的连词...

攻克考研英译汉的绝技——切分法

总结来说,英译汉可以使用四步翻译法:第1步:划出所有的谓语,明确分句关系。句子之所以复杂,大都是复杂在主语、宾语或修饰成分上,谓语相对比较容易辨认(你见过四行长的修饰成分,但没见过四行长的谓语吧?)。因为英语中大多数情况下1个句子只能有1个谓语,所以数一数谓语的数量,就知道分句的数量了,再把和每个谓语...

解读四六级考试改革:难度上升 投机率变小【3】

2013年8月17日,四六级教育部官网发布了关于2013年12月英语四级六级考试题型改革的消息,对四六级进行更进一步改革(www.e993.com)2024年11月24日。原复合式听写调整为单词及词组听写,原快速阅读理解调整为长篇阅读理解,原单句汉译英调整为段落汉译英,分值提升15分,取消完型填空。历年考察内容之比较...

吃鸡不会跟老外交流?这份中译英语清单给你!!

这份中译英语清单给你!!之前小编跟你们讲过,其实并不是所有人外国人都讨厌中国人,甚至还有些特别愿意与中国人一起玩耍:coahcs说:当我刚进入游戏发现你是个中国人,我还是有点担心的。但当你用英文礼貌的跟我打招呼并且为自己的英文不好而向我道歉,我几乎忘了你是中国人的事实。我帮助你说英语教并且了你...

戴望舒《雨巷》英译赏析

杨宪益、戴乃迭译Aloneholdinganoil-paperumbrella,IwanderalongalongSolitarylaneintherain,HopingtoencounterAgirllikeabouquetoflilacsGnawedbyanxietyandresentment.AgirlThecolouroflilacs,Thefragranceoflilacs,...

2018考研英语翻译英汉互译原则:英语多长句 汉语多短句

英文原句是个典型的长句,由27个词组成,中间没有使用任何标点符号,完全靠语法结构使整个句子的意思化零为整:lessthrough...andmorefrom构成一个复杂的状语修饰动词arisen。在中文翻译中,"产生兴趣"这一重要内容通过一个独立的句子表达,两个不同的原因则分别由不同的句子表达,整个句子被化整为零"...产生兴趣...

...刘永厚,朱杰一,司显柱. 文本特征视角下学术语篇元话语的中译英...

中译英过程中,增译过渡语是基于中文意合、英文形合的特点。在汉语中,即使没有连词,某些句子的逻辑关系也能够明显地体现出来,但在这种情况下,英语通常无法通过标点符号或短句体现逻辑,因此译者通常采取增译,增译法占比3.01%。如例(1)中however的增译补充了句子间转折的逻辑关系,这是最常见的一类增译,即增译转折过渡语...