法律文件中“shall否定形式”的翻译

shall在法律条文、合同条款中除在两种情况下可以不译外,主要可以被译成“须”“应”和“应当”等。但shall与not或其他否定形式(如用否定词no/neither开头的句子)连用时,一般不能顺其自然,译成“不须”“不应”或“不要”“不可”“不应当”,因为这几个词的意思在汉语里主要表示“建议”或“忠告”:在语用...

律师执业必备:如何写好法律备忘录(Legal Memorandum)?

法律备忘录通常会声明本身是受限于一些使用条件的，例如法律分析仅基于截至备忘录出具日有效的中国大陆法律法规，出具日之后可能发生法律法规或其解释、实施的变化，法律备忘录不能用于其他目的、或被第三方所依赖，法律备忘录不视为法律意见等。（图片由通义千问生成）读者对一份好的法律备忘录有哪些期待“写作需要有...

已经到了喝茶的年的说说:岁月静好,一杯茶的时光。

所以,喝茶在法律行业中不仅仅是一种饮品的选择,更是一种文化和惯的表达。喝茶不仅可以提高专注力和思考能力,缓解压力和增强心理健,还可以促进沟通和建立人际关系,尊重传统和礼仪,增进团队合作和信任。因此,在法律行业中,喝茶已被认为是一种必不可少的惯,它帮助从业者保持平和和专注的心态,为他们的工作提供了积极的...

人民法院案例库中文书语言的规范化路径

要以短句为主,适当搭配长句,少用慎用感叹句、疑问句、反问句、复杂从句和双重否定句。主要使用陈述句,特别是叙述、回溯案情或有关法律事实,说明案件有关证据情况,界定法律属性或判断性质、情节及罪行轻重,描述人物、物品形貌特征以及案发时间、现场、环境等客观情况。可注重状语“以……为由”和“四六格”两种固定句式...

人民群众关心的就是法院需要报告的

“法律人更要仰望星空,建议在报告稿增加思想性、理念性的内容,把法的精神体现出来”“建议报告稿增加金句、多用短句、善于断句,更加朗朗上口、声声入耳”“每年法院工作报告的案例都很受代表、委员、群众欢迎,希望进一步扩充、细化案例内容”“报告稿要突出能动司法的特殊价值和意义”“行政审判要进一步落实好即将生效...

追问weekly | 过去一周,脑科学领域有哪些新发现?

其次,在法律地位方面,目前大脑类器官被视为财产,但随着研究的进展,可能会出现将其纳入信息处理系统或其他应用的情况,从而挑战其现有的法律分类,甚至可能引发关于法律人格的讨论(www.e993.com)2024年11月11日。关于同意和所有权,研究强调了在进行如此敏感的研究时,需要获得细致的捐献者同意,尤其是在大脑类器官的商业价值增加时,可能引发捐献者对器官归...

热点发布|秒湿的小短句

每一名镇、村干部都要具有高度的政治敏锐性和政治鉴别力,始终与党中央在思想上、政治上保持一致,认真贯彻执行党的路线、方针、政策,模范遵守国家的法律法规,做政治上的明白人,这是镇村干部必须具备的最基本的政治素质。要认真学习、模范实践科学发展观,把党的xx大、xx届三中全会精神贯彻落实到推进农村改革、发展、...

日积月累:与法律有关的英语短句

日积月累:与法律有关的英语短句本文选自《禾雨》的博客1.Divine‘spunishments,thoughslow,arealwayssure.天网恢恢,疏而不漏。2.Anactisnotacrimeunlessthelawsaysitisone.法无明文规定者不为罪。3.Thiscontractismadeofoneoriginalandtwoduplicateoriginals,all...

行业英语:法律英语常用短句汇总(1)

行业英语:法律英语常用短句汇总(1)摘要:1.Divinespunishments,thoughslow,arealwayssure.天网恢恢,疏而不漏。2.Anactisnotacrimeunlessthelawsaysitisone.法无明文规定者不为罪。3.Thiscontractismadeofoneoriginalandtwoduplicateorigi...

《中国法律评论》常务副主编袁方:如何评判一篇法学论文的优劣

表达是非常个性化的方式：有人喜欢短句，有人惯用长句；有人语言通俗简洁，有人语言严谨深奥。笔者认为，只要能准确传递出自己的观点，并且能够让文章的目标读者理解就是好的表达，编辑要尽量尊重作者个人的表达风格。但通顺和规范是学术论文表达的基本要求，不能因为个人风格而忽略这两个基本要求。有的观点要表达得严谨...