飞鸟集的翻译真不是那么简单,第195首新译:美的音乐

#theworldofwildstormskepttamewiththemusicofbeauty.直译是“狂风暴雨被美的音乐置于驯服状态的世界”。定语从句判断“先行词”很重要。笔者认为,这句的kepttame…修饰的是wildstorms,是“狂风暴雨”而非“世界”被驯服。AofB,B后面又有定语修饰,这样的句子比较难译,但还是可以采取分...

《情感短句》许多年轻人在学习音乐时学会了爱。

1/5上帝把银河揉碎,让片化作星光,片化作月亮,剩余的全部掉进我的梦里,化作了你。2/5没个普通的改变,都将改变普通3/5其实最好的日子,无非就是你在闹他在笑如此温暖过生。4/5世界上最痛苦的事,莫过于爱上个对别人痴心的人。5/5愿你踏遍山海觉得人间值得。

飞鸟集你只知道生如夏花?第206首新译:别把自己放错

1、中英对照,英文原句经过全面严格校对,修正了流行版本中的错误。2、采用独特的T式分行法,重新划分诗句,更显诗歌三美(音乐美、绘画美、建筑美)。3、中文译句形式(长度、排列)、内容均贴合英文,亦步亦趋,犹如原文的投影或伴舞者。4、翻译较朴素直白但富含韵律,体现中国文字三美(意美、音美、形美)。5、附...

飞鸟集还能这样分行带韵翻译?第204首新译:感受无限

#havemeaningthatwalksandmusicthatsoars.直译是“有行走的含义和高飞的音乐。”笔者翻译时进行了变通。注意:其中meaning如果译为“意义”则可能产生歧义。??韵律:feels,earth,words,walks,soars近似押韵,picture,poem+words,walks+meaning,music押头韵;译文“限”、“间”、“篇”、“言”、“旋...

春天的第一场开票,深圳站

1)稼轩长短句词:辛弃疾曲:金承志*四之一菩萨蛮·书江西造口壁*四之二西江月·夜行黄沙道中*四之三青玉案·元夕*四之四永遇乐·京口北固亭怀古2)我喜欢词曲:金承志3)我从枝头落下词曲:金承志4)想要的一定实现词曲:金承志5)净光山晨景...

2019最火爆网易云音乐热评短句 网易云音乐热评关于爱情

1.人总是这样,无法理解他人,不能原谅自己——网易云音乐《早睡》热评2.一个人有几十万亿个细胞,不断的代谢,它们只为你而活着,你还有什么理由难过——网易云音乐《lovesong》热评3.嘴上说着单身挺好可是看到两个人还是会沉默——出自网易云音乐《遇见》热评...

鸟撞:关于青春、奉献,以及北京独立音乐的过往 | 正午

就像远在旧金山的音乐人RickyMaymi,偶然听到他们的音乐,会主动来当他们的制作人,人与人之间的音乐连接,竟如此奇妙。只有释放真正属于自己的声音,才能找到志同道合的同类。“我们本来不是干这个的,但还能走到这一步,已经了不起了。”何凡说,乐队接下来最想做的,还是通过学习和练习,精进自己的作品和现场。“让...

好听的自创伤感歌词句子 关于爱情的伤感歌曲短句

好听的自创伤感歌词句子关于爱情的伤感歌曲短句一、怎么会爱上了她,还不是因为眼瞎。二、原谅我这一生不羁放纵爱自由,也会怕有一天会跌倒。——《海阔天空》BEYOND三、我知道想要和你在一起并不容易,我们来自不同的天和地。——《披着羊皮的狼》刀郎...

基诺乐队谢欣:以热爱来抵岁月的漫长 麻乐音乐专访

不靠乐队维持生计,基诺在当下的音乐生态里实属非典型。无长远的设想,无商业的展望,连演出的欲望都不高涨,谢欣直言:“并没有特别想(演出),但聚焦到乐队形式上,从这个角度去看的话,它(演出)是一个必不可少的过程,所以说那就试一把。”但为了这头一回巡演,虽然走的不是偶像派,谢欣还是透露自己在减肥:“...