《哪吒》“英文翻译”难题上热搜!人民日报:急急如律令怎翻译?

具体来说,这是经由权威官媒人民日报发起的话题,目的就是为《哪吒》即将到来的海外上映计划出谋划策,解决剧中“经典台词”的英文翻译问题。事实上,关于急急如律令的翻译,官方已经有了初步的候选方案了---“fastfastbiubiu”很显然,这是形容词加拟声词组合而成,并带有些许笑料的全新名词短句。不能说不正...

热播剧《亲爱的,热爱的》甜蜜爱情经典句子中英双版鉴赏

1.我是你的,迟早都是!Iwillbeyours,soonerorlater.点评:这句台词既霸气又甜蜜,被网友奉为“告白神句”。固定搭配“soonerorlater”做时间状语,表示“迟早、早晚”。2.想知道什么叫一见钟情吗?就在我见到你的这一秒。IwashitbyCupid'sarrowthesecondIsawyou.点评:这里我...

想要练就一口流利的英语,不得不看的几条建议

每天6点起床看美剧,7点上班无事时便背英语,下班就冲回家看美剧再阅读英文,"每天10小时学英语。"他能模仿奥巴马演讲,还能唱英文歌。媒体记者曾邀请两名外国留学生特地去考考他,结果,一番考试后,外国留学生"考官"直言"考不倒他"。他能和老外进行三十多分钟纯英语无障碍交流——这名"牛保安"曾经从校内火到了...

寒假一定要刷这5部电影, 英语&情商双提高!

1.Somemistakes…Justhavegreaterconsequencesthanothers.Butyoudon’thavetolettheresultofonemistakebethethingthatdefinesyou.有些错误代价高昂,但别被区区一个过失定义了自己。(consequence——n.推论;结果,成果;重要性)2.Ihavebecomeawholenewpersonbecause...

【翻译】你行你上用英语怎么说?夫妻肺片又该怎么翻?

华为Mate10:把手机摄像头对准要翻译的句子,翻译不了。只能逐词翻译,就是一个不需要手动输入的文曲星。二、语音翻译测评当AI能精准完成翻译工作时,人工同声传译可能迎来最大挑战。在这一轮语音翻译评测中,我们先设计了问路、购物、吃饭的日常旅游场景,“AI翻译员们”表现得毫无压力,就不在此赘述了。我们又设...

2012那些速生速朽的网络流行语:屌丝,中枪!

据考证,这个词诞生于百度游戏贴吧中火爆的SD敢达吧,原先是吧友们互称机友、机油,后来被恶搞成了基友(www.e993.com)2024年11月19日。很多男人乐于宣传自己有好基友,就像福尔摩斯必有华生相伴,豪斯医生离不了威尔森。英文中也新造bromance一词形容男男默契。逆袭这次跟在屌丝后面,也火了...