杨绛:翻译的技巧|语法|译文|小说家_网易订阅

长句断成的短句,重作安排时如组合不当,原句的意思就不够醒豁。译文(二)的一组句子,读上来各句都还通顺,可是有几句散漫无着。全组的句子没有突出原文的主句,也没有显出各句之间的从属关系,因此原句的意思不醒豁。译文(三)重作安排后,较译文(二)更忠实于原意,语气也更顺畅。短句内部没什么变动,变动只在各...

金宇澄文学档案:《繁花》是我立足这几个平方米的所见

翻开书第一打动你的就是语言,你要看很久才知道是不是好故事。《包法利夫人》《人间喜剧》,语言差别不多,但据说福楼拜是最生动最丰富的法语作家,经过翻译,就看不到了,语言只对本国读者产生影响。3.怎么对待传统?怎么在《繁花》里用那样的短句?1990年看见一篇报道,中国大陆第一个装满旧物的集装箱到达台湾的...

国内航司搞副业 暑假法语班一节仅25元

法语语音零基础面授班25人以内小班，20课时800元；法语语音零基础直播班，20课时500元，相当于一节课25元，与专业语言机构价格动辄每小时一两百元相比特别实惠。南航相关负责人介绍小语种培训，以法语课程为例，会系统地训练语音发音规则和发音技巧、学习日常最基础和最常用的词汇和短句，同时还会把法语的基础交际用语...

大家都在追的八部Netflix法语剧目,有你的心头爱吗?(附资源)

《饶舌毒枭》是2021年Netflix上线的一部法语剧,这部剧很特别,总共有十集,但每一集只有十多分钟长度,总共算下来差不多也是一部电影的长度。“搞音乐”、“贩毒”这两个看似毫不相干的元素在这部剧中被巧妙地融合在了一起。本剧讲述的是音乐视频导演弗兰克潜入法国南部一个治安混乱的街区,为名为“托尼”的人拍...

用法语打电话其实一点都不难!

法语发音快速入门+法语实用极短句“打电话”该怎么说?一通电话就叫做unappeltéléphonique或者更普通些的unappel/uncoupdetéléphone/uncoupdefil给某人打电话就是appelerquelqu'un例如:Tuasappelétamèrecettesemaine?

法语暑假班一课仅售25元、空乘人员直播带货……国内航司搞副业...

法语语音零基础面授班25人以内小班，20课时，800元；而法语语音零基础直播班，20课时，500元，相当于一节课25元，与专业语言机构价格动辄每小时100-200元相比，属于特别实惠了(www.e993.com)2024年11月11日。南航相关负责人介绍小语种培训，以法语课程为例，会系统地训练语音发音规则和发音技巧、学习日常最基础和最常用的词汇和短句，同时还会把...

航司财务状况堪忧出招自救:南航推法语直播班,川航外卖火锅

南航相关负责人介绍小语种培训,以法语课程为例,会系统地训练语音发音规则和发音技巧、学习日常最基础和最常用的词汇和短句,同时还会把法语的基础交际用语及法语国家历史与文化、英法语词源对比等有趣的内容融入到学习中去。针对南航开展外语培训是有资源的优势的问题,南航相关负责人解释说:“目前南航具备法语和日语专业...

在巴黎“爱之城”,如何用法语调情?

莫慌~今天小编就来教大家几招!只要学会下面的法语短句,就能轻松打破无话可聊的尴尬局面~Draguer–搭讪如果你想在约会现场一试身手,draguer是一个完美的词,它的意思是与某人调情或搭讪。你可以坦率地对中意的人说“Ouijetedrague”–“是的,我想跟你搭讪。”...

法语翻译家许明龙:我经常会纳闷,自己的翻译怎会错成这样

《莱茵河》的文字很有特点,不像历史书,它不叙事,写得东一榔头西一棒槌,结构松散,文字的特点是喜欢用短句,有的句子连动词都没有。翻译过程中确实有点麻烦,我必须要读懂这个意思。比如一句话直译过来就是“惊奇和满意”,句号。我不能这么翻译呀,得把没写出来的东西给补足,这花了不少工夫。

从法语的“抬肘”说开去

法语有云“抬肘”(Leverlecoude),对应的汉语就是“举杯”。法国人说“抬肘”时,指的就是畅饮了。而在大流行的背景下,抬肘有了新的含义,变成了“抬肘掩咳”。咳嗽,特别是打喷嚏时,要抬肘,免使气溶胶远播。接着,它的意思又变成了“碰肘致意”。过去,法国人见面时常常贴脸,至少也要握握手。现在改抬...