蔡宗齐:明清诗学中以意为主的创作论

或因字得句,句由韵成,出乎天然,句意双美。若接竹引泉而潺湲之声在耳,登城望海而浩荡之色盈目。此乃外来者无穷,所谓‘辞后意’也。”谢榛提出的“辞前意”指的是先想到“意”之后再用“辞”进行雕琢和表达,“今人作诗,忽立许大意思,束之以句则窘,辞不能达,意不能悉”,其局限在于“如凿池贮青天...

经典的发明:英国与世界的莎士比亚

学会英文字母就可以缀字成文,无须学拼音规则,也不用管symmetry和cemetery、harass和embarrass等发音相近的词拼写的不同。当时的英文在很大程度上是凭印象拼写的。报社编辑们排版时传统的做法,是增加虚字母以填补或“调整”每行的字间空隙(如把then写成thenne,wit写成witte,把only写成ondelyche,使其各行对齐)。这些拼...

逝者|罗新璋:须臾,浮生

回想2008年在南京大学举办的傅雷翻译研讨会上初识,一年后又有幸听先生闲谈编纂《翻译论集》的来龙去脉并为之缀句成文。今找出旧文,感怀先生为人为文的风骨,聊表追思。——黄荭,2022年2月于南京文章“须臾,浮生——《翻译论集》前后话”(罗新璋/口述,黄荭/撰文),最初刊于《经济观察报》,2010年1月22日。