专访|马尔克斯尘封多年的遗作问世!我们和译者聊了聊

加西亚·马尔克斯对自己的要求很高,所以我曾经在一次活动里提到,他写出来的作品,哪怕上限达不到《百年孤独》的水准,下限也不会太低。《我们八月见》本身就是加西亚·马尔克斯创作生涯晚期的作品,我们无法苛责任何一个作家在晚年创作出无可挑剔的代表作,这样的例子太少了。在我看来,《我们八月见》可以拿来和《苦妓回...

大陆拒收核食,日本将华告上世贸,台当局主动接盘,称要“报恩”

这几天，一篇题为《这个时代辜负了她》的文章在国内互联网疯传。但是，在这篇遣词造句充斥着脉脉温情，极具人文主义色彩的“爆文”中，充斥着媚外公知的胡言乱语，以及毫无下限的“人血馒头”。文章讲述了一位中国女孩，因为听信了公知对日本吹捧，带着对日本这个“发达文明国家”的滤镜，在2020赴日留学并移民。...

看播客|不合时宜:AI狂飙的时代,人还有价值吗?

我不是说笑话很好笑,我的意思是过程反映了为什么它会有用,因为我们在生活中大量的事物本来是以这种形式在人和人之间发生的。你有一个琐碎的事儿,这个事情你需要别人帮你来做,或者你需要一个秘书,或者你需要什么,但是在没有机器的时代,我们只能使唤一个人,或者我们自己花时间来做。但是有这个东西,它就可以帮你做...

游戏翻译的“官”与“民”:为什么本地化问题越来越多了?

随着时代和游戏文化的不断发展,游戏翻译里的“上限”与“下限”并存的情况还会持续很久,在汉化问题上,“官”与“民”之间也依然会保持着“泾渭分明”的态势,各自为不同需求的玩家带来差异化的体验。但我想无论是哪一种版本的游戏翻译,从来都不止是拼的精通语言的程度,而是双边语言文化环境的认识、遣词造句的技巧...

AI狂飙的时代,人还有价值吗?

传统上认为是成功人士的,每天出入于写字楼的西装革履的老工作,干的事情反而会变得毫无意义。他的工作既挣不来钱,也挣不来意义感,因为他做的事情,AI都能做了。我们的不管是家庭观念也好,劳动价值也好,会发生什么样的变化,我自己不知道,但是它是一定会发生的。因为你刚问我什么样的工作仍然不能够被取代。这些...

宝洁恶俗营销:恶心别人作践自己

大牌翻车!谁曾想,“浓眉大眼”的大厂宝洁,玩起耸人听闻、拉踩引战的野路子来,也是这般毫无下限(www.e993.com)2024年11月16日。按理来说,女性群体占据宝洁产品消费的半壁江山还不止。此番极具羞辱意味的文案,堪称是自毁式“科普”、自杀式营销了。作为日化用品领域的巨头,宝洁的此次“错误”,几同灾难。即便对比市面上那些不入流的“营销号...

诅咒中国“饿殍遍野”的恨国党,最终以身证道在日本饿死了

但是,在这篇遣词造句充斥着脉脉温情,极具人文主义色彩的“爆文”中,充斥着媚外公知的胡言乱语,以及毫无下限的“人血馒头”。文章讲述了一位中国女孩,因为听信了公知对日本吹捧,带着对日本这个“发达文明国家”的滤镜,在2020赴日留学并移民。但仅仅三年时间,这样一位在国内本科专业是材料学,研究生专业是新闻学...