毛泽东第一次走出国门(张树德)
2024年10月24日 - 百家号
所以师哲在翻译时做了解释:“好看就是形式好看,要做给世界上的人看,冠冕堂皇;好吃就是有内容、有味道,实实在在。”然而苏联人仍然不能理解那是何物,全都目瞪口呆,只有贝利亚竟失声笑起来。斯大林虽不理解东方人的智慧,但他沉着冷静,仍婉转地继续询问。毛主席不肯明说,他认为中国人是有骨气的,不能向人家...
详情
我的学生如何被鲁迅“圈粉”
2024年8月30日 - 新浪
很少有学生认同“批判说”,赞同此说的同学解释道:“先生拒绝回答‘怪哉’是何物,教我们读的书过于深奥,也不解释什么意思,可见这种教育是不好的,应该批判。”很快就有学生说:“但是‘我’在三味书屋也过得挺高兴的呀,可以出去玩,还可以上课搞小动作,三味书屋的生活也充满趣味,没有感觉到作者在批判呐!”我追问...
详情
埃及学诞生200年︱郭丹彤:象形文字与埃及学
2022年10月24日 - 澎湃新闻
译文上,在坚持与象形文字对译原则下,结合中文行文习惯对遣词造句作严格梳理,力求信达雅;在注释上,对于生疏或罕见的概念、难于理解的专有名词以及学者持有不同意见的地方,一般都出注详细解释。此外,《经济译注》还有这样几个特点:一是象形文字的转录工作。书中所选79篇原始文献一般写于陶石片(ostraca)或纸草(papyr...
详情