松尾芭蕉:生命,仅仅是斗笠下的,一块阴凉

1971年,风靡一时的英国甲壳虫乐队成员约翰·列侬访问日本,在采访中说:“我认为俳句是至今为止我所读过的最美的诗。我也想把自己的歌词写得像俳句一样简单,像俳句一样美丽。”在翻译芭蕉俳句的过程中,让我十分惊讶的是芭蕉竟如此精通汉文、汉诗。《奥之小道》和其他俳文里也经常引用到中国典籍,涉及哲学、诗学、历...

一片寂静:松尾芭蕉与“不易流行”

芭蕉13岁丧父,15岁开始在奈良、大阪、堺市等地学习和歌,18岁前往京都,在活跃于江户前期俳人北村季吟的门下学写俳句,19岁成为老家当地领主藤堂良忠(长芭蕉两岁)的侍从和陪读,芭蕉的第一首俳句正是写于19岁这一年,“立春/正月到/小除夕不离去”,并首次使用俳号“宗房”。23岁时,因藤堂良忠的英年早逝而失业,...

俳句的乐趣

话说英国汉学家亚瑟·韦利英译和歌,大叹诧曰:“长久被短歌束缚的日本歌人受不了这种限制而尝试增加字数也并不可怪,但事实相反,他们选择了更少的字数,即俳句的形式。”短歌和俳句是日本的传统诗型,类似我们有律诗和绝句。短歌大约成型于8世纪,《万叶集》收载的和歌有九成是短歌形式:三十一个音节,节奏五、七、五...

俳句、和歌、汉诗、书道四绝的诗僧良宽

他遗留给此世的,除了一百一十多首俳句、近一千四百首和歌、近五百首汉诗以及包括画赞、条幅、屏风、扇面、短册、汉诗、短歌、狂歌、俳句、偈语、戒语、书简等超过两千件墨宝外,还留给我们一个随性、任性,“腾腾任天真”的良宽,一颗良而且宽的天真、安贫、慈爱之心。良宽画像与书法二良宽(Ryōkan,1758-1831),...

正冈子规:这病床六尺,就是我开创现代俳句的世界

在1899年所写,评论前辈歌人橘曙览(1812—1868)之作的《曙览之歌》一文中,子规说:“‘诚’是曙览歌作的本质,也是《万叶集》歌作的本质。是《万叶集》歌作的本质,也是所有和歌的本质。我所谓的‘据实描写’就是‘诚’而已。”在1897年发表的《俳句废纸篓》(俳諧反故籠)中,他早已说:...

马鸣谦:松尾芭蕉俳句艺术的原貌

俳句其实是后世的定义,为其命名者,乃晚近的明治时代诗人与作家正冈子规(www.e993.com)2024年12月20日。俳句专指日本传统诗歌形式“连歌”的发句。我们谈俳句,就必须先谈到连歌。连歌是日本传统诗体和歌的一种,日本传统和歌,其体制格式本就包括了长歌、短歌、片歌、连歌等。《万叶集》是日本现存最早的和歌专集,其地位类似我国的《诗经》。

日本俳句女孩取名:和风小诗让你的宝宝名字优美动听!

《万叶集》是日本万叶集是日本最早的诗歌总集,在日本其实相当于《诗经》在中国的地位。其中收录的是和歌,而今天要取名的出处正是与和歌有着相通之处的日本俳句。俳句是日本的一种古典短诗,由“五-七-五”,共十七字音组成,是以中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式经过日本化发展而来。俳句最早的起源是连歌,这是日本...

和中国文化有渊源?产生日本新年号的《万叶集》是什么

此外,在《万叶集》中,歌颂天皇个人的诗歌几乎没有,以恋爱为内容的相闻歌居多,除了反映男女之情,也有触及父母子女之情的。与《诗经》类似,《万叶集》的根源也是个体对生命的自觉。刚刚出版了松尾芭蕉和小林一茶俳句译作的陈黎、张芬龄夫妇的新书《夕颜:日本短歌400》正即将付梓,他们亦选译了部分《万叶集》中的短歌...

星罗万象一茶味——小林一茶的俳句艺术

与松尾芭蕉(1644—1694)、与谢芜村(1716—1783)并列为日本“古典俳句三大家”的日本江户时代俳句诗人小林一茶(1763—1827),于宝历十三年(1763年)5月5日生于信州柏原(今长野县上水内郡信浓町柏原)小康的自耕农家,父名小林弥五兵卫,母名“くに”(Kuni)——出身于曾任村中官吏的宫泽家族。一茶是长子,本名小林...

日本新年号“令和”出处的《万叶集》还藏着这些唯美的爱情诗句

这一句也是出自《万叶集》的著名俳句。落花时节,黄昏雨后,少女孤身而坐,又思念起那个不在身边的那个少年。可是相思如跗骨,那人越是远在天边,越是见之不到,就越是相思难断。最令人无法释怀,难以承受的,不就是这般心念情牵,魂牵梦萦的心情吗?临去,泣如空中雁;今日更今日,说来经年。每次说起这句俳句,总是...