一课译词:同心协力

可以翻译为“beofoneheartandworkasoneman,或worktogetherwithoneheart”等。例句:只要我们同心协力,就没有办不成的事。Whenweworkasonemind,thereisnothingwecan’tdo.Editor:Jade

"a man's man"不是“男人的男人”,老外竟然是在夸你!

asaman的含义才是作为一个男人,而asoneman要翻译为同心协力。例句:Tomysurprise,theygavethisplanthethumbsdownasoneman.让我没想到的是,他们一致反对这个计划。well-woman真的不是好女人well-woman女性健康的;女性保健的usedtorefertohealthservicesprovidingadvicea...

老外说 "put our heads together",不是“把我们的头放一起”!

shouldertoshoulder同心协力地shouldertoshoulder肩并肩的同心协力地同心协力的人也就是与我们并肩作战的伙伴,所以shouldertoshoulder还可以表示同心协力地,是不是很好理解呢?ashouldertocryon倾诉对象表面意思是一个哭泣的肩膀,真正的意思是可以倾诉的对象。例句:Heisalsoyourenemy,...

趣味点评:2018年旅游行业大事件

泰国少年足球队13人被困山洞,救援困难,经过全球各方同心协力,最后成功把被困18天的全员移出山洞。例句:以当今科技的发达程度,在灾难中一定能全心全移。5、zuoshiliangji坐失良机释义:只选择坐着坐飞机,就会错失很多新鲜有趣的飞行体验。因为,在今年德国汉堡举行的2018年飞机内饰博览会上,有集团宣布...

一课译词:同舟共济|成语|例句|翻译|本意|渡河_网易订阅

“同舟共济”,汉语成语,本意是坐一条船,共同渡河(crossariverinthesameboat)。比喻团结互助,同心协力,战胜困难。可以翻译为“pulltogetherintimesoftrouble”。例句:在这种情况下,我们只有同舟共济才能胜利。Underthegivensituation,onlywithjointeffortscanwesucceed....