吉尔吉斯斯坦总理:独立30年没有修新铁路,中吉乌铁路把我们改变了

床前明月光。扎帕罗夫:疑是地上霜(俄语)。王冠:举头望明月。扎帕罗夫:低头思故乡(俄语)。王冠:您觉得这首诗怎么样?它传达出怎样的情感?扎帕罗夫:我很喜欢。它让我马上回忆起了少年时光,有时候晚上不睡觉……王冠:因为思乡吗?像李白那样?扎帕罗夫:是的,因为对家乡、对家庭和大自然的爱,这首诗...

“吉尔吉斯斯坦独立30年没有修新铁路,中吉乌铁路把我们改变了”

扎帕罗夫:烟花三月下扬州(俄语)。王冠:孤帆远影碧空尽。扎帕罗夫:唯见长江天际流(俄语)。我认为李白多才多艺、文化底蕴深厚。送别朋友用云彩作比,当他看到云彩时,就会想起他的朋友。这是我的理解。王冠:太棒了!我觉得这些诗歌颂扬友谊、兄弟情义和爱国之情,也能表达中吉两国之间的友谊。我认为这条主线让...

俄语文学的一次反思,人类需要记忆带来幸存感与危险迷恋吗

“但我一直坚信,总有一天,我会完成一部家庭之书,这曾一度被我视为毕生事业,而且不单纯是我个人的一生,而是众多人合而为一的一生。因为,我侥幸成为了整个家族中第一个,也是唯一一个有机会向外界发声的人——不再是家庭内部的私密交谈和体己话儿,而是面向集体经验的火车站台。”这里,作家承担了自己家族的责任,作...

苏联解体30年后,乌克兰决定“抛弃”俄语

针对乌克兰的新政,1月21日,俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎卡罗娃在新闻发布会上表示,乌克兰当局正在试图拒绝国人使用俄语,这是对俄语母语者的歧视。不过在罗曼·格雷希纳看来,乌克兰的许多居民根本称不上是“亲俄派”,相反他们认为自己是“爱国者”,只是在日常生活中使用两种语言,或者更常用俄语。“暴力地去俄化和...

乌克兰普及“官话”三十年:让国民全说乌克兰语,为何这么难?

之后,泽连斯基又被披露,私下里和老婆一直在用俄语对话。结果乌克兰第一夫人伊莲娜·泽连斯卡娅赶紧出来澄清——他们夫妻二人早就能够流利使用乌克兰语交流了,但仅限于“正常状态下”,她解释说,“一旦泽连斯基处于压力当中,他的乌克兰语会显得不是那么流畅·...”泽...

2023上海书展闭幕,这些新书和活动值得回顾

“我怎么能够把你来比作夏天?你不独比它可爱也比它温婉(www.e993.com)2024年11月2日。”这句耳熟能详的表白穿梭在每个夏日里,仿佛是当代青年人崭新的权利。这句诗来自四百五十九年前出生的那位大作家笔下,莎士比亚和他的十四行诗。8月20日,一场主题为“文学对话:与未知者的亲密——莎士比亚十四行诗的镜迷宫”的活动在上海展览中心主会场举...

新书50种 | 青春做伴好读书

本词典收词4万余条,词目以语文词汇为主,以政治、经济、科普、文化和日常生活等新词新义为辅,以内容更新、例句实用为特色,基本满足国内俄语读者查阅、学习之需。5.《西方青年史(上下卷)》[意]乔瓦尼??莱维[法]让-克劳德??施密特主编张强柳玉刚申华明奚瑞森译...

沃龙索娃:俄罗斯“第一千金”,被普京雪藏30年的宝贝女儿

无论是当年从现代俄罗斯开国总统叶利钦手里接过权杖，立下的誓言“给我20年，还你一个强大的俄罗斯”；或是面对恐怖主义分子时发表的那句极为强硬的言论“原谅他们是上帝的事情，而我的任务是送他们去见上帝。在机场抓到恐怖分子就在机场击毙，在厕所抓到就溺死在马桶里”；或是他在处理中俄关系时积极有效的举措...

苹果iOS 14正式推送,值不值得升级?-虎嗅网

翻译app适用于英语、中文普通话、日语、韩语、西班牙语、德语、法语、意大利语、俄语、巴西葡萄牙语和阿拉伯语11种语言相互转译。十一、照片视频可添加说明:便于单独查找翻看学生时代的合影,我们往往需要通过照片背面记录的名字才能回忆起往事。而在iOS14中为照片添加说明,不仅能帮你留下记忆,还能在“搜索”标...

BIBF:多部当代文学作品实现版权输出

阿来在开场发言中表示自己也是个“译者”,从事文学写作三十年来,每一次写作实际上也经历了一次翻译的过程,从藏语方言,到藏语普通话,再到汉语普通话,这也是在脑海中的一个翻译的过程。他谈到,很多读者说,我的作品中有一些普通话中不常见的表达,比如“愿你面前的道路是笔直的”。这句是藏文中的一种祝福方式。因为西藏...