畅销50万册纪念版,最轻盈的彩图《诗经》来了
原诗译文双栏对照,当页注释,一目了然。图释、目录、译文、注码,分别使用草绿色与亮橙色的撞色组合,与清丽雅致的名物彩图相得益彰,也更便于对照阅读。装帧上,采用32开“空脊锁线”的全新形式,保证平摊阅读的舒适体验的同时,也增加了稳固性,经得起反复翻阅。本次出版,还特别制作了“常棣之华”——《诗经译注...
四六级写作翻译评分标准 + 扣分/采分点
翻译满分为15分,成绩分为五个档次:13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分。各档次的评分标准见下表:光看文字描述可能有点抽象,下面阁主以四级翻译样题为例,带大家感受下11分档:“译文基本表达了原文的意思。结构较清晰,语言通顺,但有少量语言错误”8分档:“译文勉强表达了原文的意思。译文勉强连贯,...
今天,是一个特殊的日子|二十四史_新浪财经_新浪网
翻译:流畅翻译,精准理解。注释:针对生僻字、职官、古今地名等进行注释。文白对照:与市面上常见的文言、白话分开对照的形式不一样,书中原文和译文在每页逐段对照,实现真正的文白对照。包装精美,沉稳华贵。一箱十册,五千年文明囊括其中。封面以传世名画为底,结合现代审美元素,高贵大气。选用上等纸张印刷,环保无味...
历史与AI的距离|用人工智能辅助史学训练:一个高校教师的经验
由此可见,尽管中译文不尽如人意,AI能够帮助学生迅速翻译并提取学术史、学术问题、参考文献等内容,并将其纳入以研究路径为基础划分出的政治史/经济史/社会史/文化史/宗教史等文档中、或以史料时间或类型为基础划分出的古风时期/古典时期/希腊化时期文档中。在整理和积累学术资讯的过程中,学生对于史学研究路径与史学前...
毛泽东《沁园春·雪》在德语国家的译介和传播
译诗也按照原词上下阕的形式,逐字逐句翻译,下半阕最后三句的翻译终于接近了原诗的意思。客观而言,1958年前后在民主德国产生了两种《沁园春·雪》译文,无论从整体来看,还是下半阕的最后三句的翻译比较,舒马赫的译文比施耐德的更接近原文。席克尔的译诗▲席克尔德译《沁园春·雪》诗集内页,德国苏尔坎普出版社1978年...
难怪这些小学生古诗这么厉害!
当然不一样!就拿这首《江南》来说吧,同样是翻译“鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北”(www.e993.com)2024年9月11日。市面上的诗词手册是这么翻译的:“鱼儿在莲叶东面嬉戏,鱼儿在莲叶西面嬉戏……”只是生硬地把每一句诗翻译出来,而不考虑整体的通顺、连贯。“鱼戏莲叶”在诗中出现4次就翻译4次,太过于累赘。
山东省23年英语四级考试时间表
山东省23年英语四级考试时间2023年下半年全国大学英语四六级口试时间为11月18日-19日,笔试时间为12月16日。●山东省23年英语四级考试时间山东省23年英语四级考试时间2023年下半年全国大学英语四六级口试时间为11月18日-19日,笔试时间为12月16日。
同济大学马克思恩格斯德文原著教学与研究中心全文翻译的《共产党...
该译文发挥同济德语学科传统优势,突显同济课程思政学术特色,其创新与特色体现在:一是将德语原文和中文译文进行对照,便于语言学习、翻译教学、学术研究;二是文本标准化,全文章句编号,便利检索验证;三是文本经典化,考证、校勘历史版本,厘清、还原基本原理;四是注重语词、概念的连贯与衔接,彰显涵义的一体性与整全性;五是...
西安外国语大学英语笔译/英语口译考研(211/357 /448)经验分享
23考情分析西安外国语大学055101英语笔译055102英语口译①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识学制:3年23复录情况近两年报录情况复试内容包括专业笔试和综合面试,总成绩200分。复试内容1.英语笔译专业笔试:汉英笔译(100分)该科目考查考生的英语基本功...
第35届北京图书订货会 | 华东师范大学出版社推荐书单:思想文化...
每一章都包括对思想家的生平、思想特点、历史影响等内容的介绍,从而展示了二十世纪西方的政治哲学所具有的深度和多元性。《最崇高的歇斯底里者》[斯洛文尼亚]斯拉沃热·齐泽克著俞盛宙译即将出版我们对拉康了解多少?对马克思了解多少?对康德了解多少?对解构与分析哲学了解多少?我们把黑格尔看成是一个抽象与...